1 00:00:22,063 --> 00:00:24,023 [СВИСТКА НА ЧАЙНИКА] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,941 ЧОВЕК 1 [НА ТВ]: Грешка, както обикновено. 3 00:00:26,109 --> 00:00:29,236 Липсата на действие от страна на Съединените щати в Източна Европа... 4 00:00:29,404 --> 00:00:33,824 ...доказва, че агресията на Съветския съюз на афганистанската граница... 5 00:00:33,992 --> 00:00:37,161 ...няма да се противопоставят публично от Съединените щати. 6 00:00:37,328 --> 00:00:38,620 [СВИРНЕНЕТО СПИРА] 7 00:00:39,205 --> 00:00:44,543 Въпрос: Съветският съюз продължи скорошната си поредица от военни учения... 8 00:00:44,711 --> 00:00:47,963 ...провеждане на бомбен тест днес в Берингово море... 9 00:00:48,131 --> 00:00:52,051 ...само 1500 мили край южния бряг на Аляска. 10 00:00:52,218 --> 00:00:56,597 Президент Ричард Никсън издаде това предупреждение към Съветите: 11 00:00:56,765 --> 00:01:00,267 ЧОВЕК 2: Съединените щати не започват битки. 12 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 Нека е ясно, че запазваме силата си... 13 00:01:04,272 --> 00:01:07,066 ...за да запазим мира... 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,986 ... така че всеки противник трябва да се запитат: 15 00:01:11,154 --> 00:01:14,198 „Понесете последствията за нападение на Америка... 16 00:01:14,365 --> 00:01:16,992 ...превишават потенциалните ползи?" 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,828 В резултат на съветската дейност... 18 00:01:19,996 --> 00:01:22,790 ... групата пазач на ядрените учени... 19 00:01:22,957 --> 00:01:28,337 ...премести часовника на Страшния съд до пет минути до полунощ: 20 00:01:28,505 --> 00:01:32,841 унищожаване чрез ядрена война. 21 00:01:33,510 --> 00:01:35,219 Въпрос: 22 00:01:35,512 --> 00:01:38,013 По скала от нула до 10, нула означава невъзможност... 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,516 ...10 значение пълна метафизична достоверност... 24 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 ...какви са шансовете на руснаците наистина ще атакуват Съединените щати? 25 00:01:45,355 --> 00:01:46,688 Пат Бюканън. 26 00:01:46,856 --> 00:01:48,190 Нула. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,984 Съветите никога не бих рискувал да отида на война... 28 00:01:51,152 --> 00:01:54,988 ...когато имаме движеща се ядрена възпираща сила на наша страна. 29 00:01:55,156 --> 00:01:57,616 Имате предвид, разбира се, на д-р Манхатън... 30 00:01:57,784 --> 00:02:01,870 ...но съществуването на д-р Манхатън гарантиране на световния мир? Елинор Клифт. 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,790 Е, не е така спря Съветския съюз... 32 00:02:04,958 --> 00:02:09,628 ...от трупане на рекордни количества на ядрени оръжия. 33 00:02:09,796 --> 00:02:11,505 Да не мислиш, че е просто позьорство? 34 00:02:11,673 --> 00:02:13,257 Може би причината защо съветите... 35 00:02:13,424 --> 00:02:15,968 ...правят тези бомбени тестове... 36 00:02:16,136 --> 00:02:20,514 ...е защото се чувстват застрашени от д-р Манхатън. разбира се 37 00:02:21,057 --> 00:02:24,226 Може би целият свят се чувства така. 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,061 [MTV ТЕМА "ЧОВЕК НА ЛУНАТА" ПУСКА ПО ТВ] 39 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 Съветските кораби са нарушили териториалните води-- 40 00:02:28,857 --> 00:02:31,400 [„UNFORGETTABLE“ НА НАТ КИНГ КОЛ ПУСКА ПО ТВ] 41 00:03:05,476 --> 00:03:07,769 Само въпрос на време, предполагам. 42 00:03:27,373 --> 00:03:29,124 [РУХТЕНЕ] 43 00:04:33,106 --> 00:04:34,606 [ВИКВА] 44 00:04:35,692 --> 00:04:37,985 [СМИХВА се] 45 00:04:38,361 --> 00:04:42,030 Това е шега. Всичко е шега. 46 00:04:42,699 --> 00:04:44,950 Майко, прости ми. 47 00:08:40,144 --> 00:08:43,188 [НЕРАЗБИЛЕН АРГУМЕНТ] 48 00:08:45,733 --> 00:08:48,693 САЛИ: Бях герой, по дяволите! 49 00:08:50,112 --> 00:08:54,282 МЪЖ [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]: --действие, което ясно е предназначено да изпрати сигнал до правителството в Сайгон... 50 00:08:54,450 --> 00:08:58,787 ...това насилие и потисничество не е пътят към мира. 51 00:09:36,117 --> 00:09:38,618 ЧОВЕК 1: Майната ви, прасета! 52 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 ЧОВЕК 2: Успех, г-н Горски. 53 00:10:57,740 --> 00:11:00,825 ЧОВЕК: Махайте се оттук, бдители! 54 00:11:00,993 --> 00:11:04,412 [БРЪБРЕНЕ] 55 00:11:08,542 --> 00:11:10,710 не! 56 00:11:34,735 --> 00:11:36,778 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 57 00:11:37,655 --> 00:11:43,785 ГАЛАГЪР: Едуард Блейк. Шестдесет и седем години. Шест-две, твърди 225. 58 00:11:44,286 --> 00:11:46,162 Гай беше строен като защитник. 59 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 ДОБРО: Да, видях тялото. 60 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 За човек на неговата възраст, беше в страхотна форма. 61 00:11:50,626 --> 00:11:53,294 ГАЛАГЪР: Искаш да кажеш, освен че си мъртъв? 62 00:11:54,547 --> 00:11:56,047 Това е плоско стъкло. 63 00:11:56,215 --> 00:11:59,134 Трябва да натиснеш газта просто да сложа пукнатина в него. 64 00:11:59,301 --> 00:12:01,344 Трябваше да бъде хвърлен. 65 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Проверете спалнята? 66 00:12:02,888 --> 00:12:05,807 да Отворени чекмеджета, преметнати. 67 00:12:05,975 --> 00:12:09,060 Матракът се обърна. Вероятно грабеж. 68 00:12:09,228 --> 00:12:10,687 Или направен да изглежда като такъв. 69 00:12:10,855 --> 00:12:12,647 Виждате ли това? 70 00:12:12,940 --> 00:12:16,151 - Ръкуване с президента. ФАЙН: Уау. 71 00:12:16,318 --> 00:12:18,570 Мислите ли, че Блейк е бил призрак? 72 00:12:18,738 --> 00:12:22,407 Правителство или черни операции? 73 00:12:22,700 --> 00:12:24,617 ГАЛАГЪР: мисля... 74 00:12:24,910 --> 00:12:28,204 ...това е много по-голямо от двама ни. 75 00:12:31,333 --> 00:12:36,629 РОРШАХ: Дневникът на Роршах, 12 октомври 1985 г. 76 00:12:36,797 --> 00:12:41,885 Труп на куче в алея тази сутрин. Протектор на гума върху спукан стомах. 77 00:12:42,178 --> 00:12:44,387 Този град се страхува от мен. 78 00:12:44,555 --> 00:12:48,516 Виждал съм истинското му лице. Улиците са разширени улуци... 79 00:12:49,185 --> 00:12:51,561 ...и улуците са пълни с кръв. 80 00:12:51,729 --> 00:12:54,189 И когато канализацията най-накрая почисти... 81 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 ...всички вредители ще се удавят. 82 00:12:58,152 --> 00:13:00,528 Натрупаната мръсотия на целия им пол и убийство... 83 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 ...ще се разпени около кръста им... 84 00:13:03,199 --> 00:13:08,661 ...и всички курви и политици ще погледне нагоре и ще извика: „Спасете ни“. 85 00:13:09,622 --> 00:13:13,249 И ще прошепна: "Не." 86 00:13:14,752 --> 00:13:17,629 Сега целият свят стои на ръба... 87 00:13:17,797 --> 00:13:20,298 ...взирайки се в проклетия ад. 88 00:13:20,466 --> 00:13:24,010 Всички тези либерали и интелектуалци... 89 00:13:24,178 --> 00:13:26,179 ...и гладки говорещи... 90 00:13:26,347 --> 00:13:29,808 ...и изведнъж, никой не може да измисли какво да каже. 91 00:13:29,975 --> 00:13:33,144 Под мен този ужасен град. 92 00:13:33,312 --> 00:13:37,065 Пищи като кланица пълно с малоумни деца... 93 00:13:37,233 --> 00:13:41,903 ...и нощта мирише на блудство и лоша съвест. 94 00:14:52,975 --> 00:14:54,934 хаха 95 00:15:02,484 --> 00:15:06,613 Тази вечер в Ню Йорк почина комик. 96 00:15:06,780 --> 00:15:08,156 Някой знае защо. 97 00:15:09,074 --> 00:15:10,700 Някой знае. 98 00:15:10,868 --> 00:15:12,410 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 99 00:15:12,578 --> 00:15:14,787 [ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ] 100 00:15:15,998 --> 00:15:18,499 Не, определено чух нещо. 101 00:15:21,837 --> 00:15:23,129 Гледайте вратата. 102 00:15:43,192 --> 00:15:44,275 [ИЗМЪРШИ] 103 00:15:48,405 --> 00:15:49,989 Шшт 104 00:15:50,950 --> 00:15:53,409 Трябва да е бил вятърът. Следващият път, когато... 105 00:16:06,924 --> 00:16:13,179 МЪЖ: Всичко започна с бандите. Знаеш ли, хората са склонни да забравят това. 106 00:16:13,847 --> 00:16:16,933 Пиратски облекла, призраци. 107 00:16:17,101 --> 00:16:19,727 Мислеха, че е смешно: обличайте и извършвайте кражби. 108 00:16:19,895 --> 00:16:21,229 [МЪЖ СЕ ХИКА] 109 00:16:21,397 --> 00:16:24,107 Веднага щом ги арестуваме, щяха да се върнат на улицата. 110 00:16:24,274 --> 00:16:28,111 Никой не можеше да ги избере от състава заради проклетите маски. 111 00:16:28,278 --> 00:16:30,571 Така че няколко от нас полицаите се събираме... 112 00:16:30,739 --> 00:16:34,075 ...и ние смятаме, какво по дяволите, ще се маскираме и ние. 113 00:16:34,243 --> 00:16:36,953 Ще довършим това, което законът не можа. 114 00:16:37,746 --> 00:16:41,791 Съвсем скоро вестниците разбраха за това. Бягаха с него... 115 00:16:41,959 --> 00:16:45,628 ...и о, момче, ние сме национално забавление. 116 00:16:45,796 --> 00:16:49,298 Бях аз, Доларовата банкнота, Mothman... 117 00:16:49,466 --> 00:16:52,844 ...Капитан Метрополис, правосъдие с качулка... 118 00:16:53,012 --> 00:16:56,222 ...Коприненият призрак и комикът. 119 00:16:56,390 --> 00:16:59,934 О, не ме карай да започвам с него. 120 00:17:02,062 --> 00:17:06,107 Сигурно вече съм пиян, да ти разкажа тази тъжна история отново. 121 00:17:06,275 --> 00:17:08,151 Мисля, че се опитваше да изтъкнеш нещо. 122 00:17:09,069 --> 00:17:15,241 Е, искам да кажа, че ни беше твърде лесно. Не беше честно това, което ви се случи, момчета... 123 00:17:15,409 --> 00:17:19,537 Вие, момчета, които продължихте оттам, откъдето спряхме. --с Никсън, който те принуждава да излезеш. 124 00:17:20,581 --> 00:17:25,043 Никсън, о, този мръсник. Като си помисля, че гласувах за това убождане пет пъти. 125 00:17:25,210 --> 00:17:27,962 Хей, той или комунистите, нали? 126 00:17:30,758 --> 00:17:34,552 О, уау, почти е полунощ. трябва да тръгвам 127 00:17:36,096 --> 00:17:37,722 истината? 128 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Ти беше по-добър нощна сова отколкото някога съм бил, момче Дани. 129 00:17:42,311 --> 00:17:46,022 -Холис, и двамата знаем, че това са глупости. -Хей 130 00:17:46,190 --> 00:17:47,482 Гледайте го с езика. 131 00:17:47,649 --> 00:17:50,276 Това е лявото кроше онзи капитан Аксис, помниш ли? 132 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 - да ЖЕНА [ПО ТВ]: Това току-що в: 133 00:17:51,987 --> 00:17:53,905 Маскираният бдител известен като Роршах... 134 00:17:54,073 --> 00:17:56,908 ... е нападнал полицай в ранните сутрешни часове. 135 00:17:57,785 --> 00:18:00,787 Роршах е във ФБР Списък с десет най-търсени... 136 00:18:00,954 --> 00:18:04,749 ...за нарушение на Закона на Кийн, която забрани маскираните герои преди шест години. 137 00:18:04,917 --> 00:18:07,168 Съобщава се, че Роршах е недееспособен.... 138 00:18:07,711 --> 00:18:10,129 Изгони всички освен него. 139 00:18:10,297 --> 00:18:11,839 О, той ще се откаже. 140 00:18:12,007 --> 00:18:13,341 Когато е мъртъв. 141 00:18:13,967 --> 00:18:16,052 ДАН: Следващата седмица? ХОЛИС: Ами... 142 00:18:16,220 --> 00:18:20,848 ...знаеш ли, не е нужно продължавай да ме усмихваш така. 143 00:18:21,016 --> 00:18:23,184 Ако имате гореща среща или нещо подобно... 144 00:18:23,352 --> 00:18:26,145 Хей, ние, пенсионери трябва да се държим заедно, нали? 145 00:18:27,898 --> 00:18:29,774 Липсва ли ти някога? 146 00:18:30,984 --> 00:18:33,069 Не. Ти? 147 00:18:33,654 --> 00:18:35,446 О, по дяволите, не. 148 00:18:36,740 --> 00:18:38,533 Да се ​​видим. 149 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 [ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ] 150 00:19:52,274 --> 00:19:53,608 Здравей, Даниел. 151 00:19:54,318 --> 00:19:55,443 Роршах. 152 00:19:56,486 --> 00:20:00,781 Помогнах си с малко боб. Надявам се, че нямате нищо против. 153 00:20:00,949 --> 00:20:03,409 не, не Разбира се, че не. 154 00:20:04,995 --> 00:20:07,580 Искаш ли да ги затопля вместо теб? 155 00:20:07,748 --> 00:20:09,290 Добре като това. 156 00:20:10,834 --> 00:20:12,043 Как се пазихте? 157 00:20:16,423 --> 00:20:18,216 РОРШАХ: Излез от затвора. 158 00:20:19,927 --> 00:20:22,136 Чух за теб по новините. 159 00:20:22,763 --> 00:20:24,972 Кажете, че сте нападнали ченге. 160 00:20:25,140 --> 00:20:27,934 РОРШАХ: Лека рана. Няма нужда от хоспитализация. 161 00:20:28,810 --> 00:20:29,977 Даниел... 162 00:20:30,145 --> 00:20:31,437 ...вижте това. 163 00:20:37,194 --> 00:20:39,820 ДАН: Това сок от боб ли е? РОРШАХ: Сок от човешки боб. 164 00:20:40,530 --> 00:20:45,034 Значката принадлежеше на Комика. Кръв също. Той е мъртъв. 165 00:20:47,037 --> 00:20:48,496 Да поговорим долу. 166 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 ДАН: Можеше да е кражба с взлом. 167 00:20:59,341 --> 00:21:02,051 Може би убиецът не е знаел кой беше комикът. 168 00:21:02,219 --> 00:21:06,973 РОРШАХ: Обикновен крадец? Да убия комика? нелепо. 169 00:21:08,517 --> 00:21:11,978 Чух, че е работил за правителството от '77... 170 00:21:12,145 --> 00:21:15,314 ...преобръщане на марксистките републики в Южна Америка. 171 00:21:15,482 --> 00:21:18,401 Може би е било политическо убийство или нещо такова. 172 00:21:18,568 --> 00:21:19,860 може би 173 00:21:20,028 --> 00:21:23,281 Може би някой подбира костюмирани герои. 174 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 ДАН: Не мислиш ли, че това е малко параноично? 175 00:21:25,701 --> 00:21:28,286 Какво казват за мен сега? 176 00:21:28,537 --> 00:21:29,787 Параноичен? 177 00:21:29,955 --> 00:21:32,790 ДАН: Виж, създаден е комик много врагове през годините... 178 00:21:32,958 --> 00:21:34,458 ...дори сред приятелите си. 179 00:21:34,626 --> 00:21:36,794 РОРШАХ: Като говорим за приятели, как е Холис Мейсън? 180 00:21:37,671 --> 00:21:41,632 Той написа тази книга. Каза някои лоши неща за комика в него. 181 00:21:41,800 --> 00:21:45,886 Не ми харесва това, което намекваш, а още по-малко ми харесва да ме следват. 182 00:21:46,388 --> 00:21:50,891 Може би те държах под око, в случай, че някой търси маски. 183 00:21:51,059 --> 00:21:55,730 - Никога не си бил толкова сантиментален. - Атаката срещу един е атака срещу всички ни. 184 00:21:56,148 --> 00:21:58,566 Какво предлагате да направим по въпроса? 185 00:21:59,484 --> 00:22:00,651 Възмездие. 186 00:22:02,070 --> 00:22:05,364 -Пазачите свършиха. - Казва Трики Дик. 187 00:22:05,532 --> 00:22:07,283 Казва ми. 188 00:22:09,911 --> 00:22:11,537 Никой не знае кой си. 189 00:22:11,705 --> 00:22:14,665 Можеш да се откажеш, опитайте се да водите нормален живот. 190 00:22:14,833 --> 00:22:18,753 Това е, което имате сега? Нормален живот? 191 00:22:19,755 --> 00:22:23,090 Когато вървите по улицата в град, умиращ от бяс... 192 00:22:23,258 --> 00:22:24,759 ...покрай човешките хлебарки... 193 00:22:24,926 --> 00:22:27,678 ...говорейки за техния хероин и детска порнография... 194 00:22:27,846 --> 00:22:29,388 ...наистина ли се чувстваш нормално? 195 00:22:30,515 --> 00:22:33,267 Поне аз не съм този все още се крие зад маска. 196 00:22:35,145 --> 00:22:36,437 не 197 00:22:38,106 --> 00:22:40,232 Криеш се на видно място. 198 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Ще се видим, Дан. 199 00:22:44,279 --> 00:22:46,739 Люк за поддръжка ще ви пусне две пресечки на север. 200 00:22:46,907 --> 00:22:48,616 Да, спомням си. 201 00:22:48,784 --> 00:22:52,870 Идвах тук често, когато бяхме партньори. 202 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 ДАН: Това бяха страхотни времена, а, Роршах? 203 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 -Какво стана? - Отказваш се. 204 00:23:21,608 --> 00:23:23,317 Дневникът на Роршах. 205 00:23:23,485 --> 00:23:25,820 Първото посещение за вечерта е безплодно. 206 00:23:25,987 --> 00:23:28,114 Чувствайте се леко депресирани. 207 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Скоро ще има война. 208 00:23:30,700 --> 00:23:34,286 Милиони ще загинат в болест и нещастие. 209 00:23:34,454 --> 00:23:36,997 Защо една смърт има значение срещу толкова много? 210 00:23:37,707 --> 00:23:42,503 Защото има добро и зло, и злото трябва да бъде наказано. 211 00:23:42,671 --> 00:23:45,506 Дори в лицето на Армагедон... 212 00:23:45,674 --> 00:23:48,509 ...Няма да направя компромис в това. 213 00:23:48,969 --> 00:23:52,555 Но има толкова много заслужаващи възмездие... 214 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 ...и толкова малко време. 215 00:24:13,368 --> 00:24:14,743 [ИЗПЪХВАНЕ] 216 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 ЧОВЕК: Капитан. 217 00:24:30,385 --> 00:24:32,845 -Капитан. -Ридли. 218 00:24:33,013 --> 00:24:36,015 Ридли, виждал ли си други оцелели? 219 00:24:36,183 --> 00:24:37,224 Не, сър. 220 00:24:37,392 --> 00:24:41,854 Капитане, кракът ми е заклещен в някои от останките. 221 00:24:42,022 --> 00:24:45,399 - Дърпа ме надолу. -Дръж се. 222 00:24:47,736 --> 00:24:49,570 Ридли. 223 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 [ПИСЪЦИ] 224 00:25:00,665 --> 00:25:03,125 Ридли. Ридли. 225 00:25:03,752 --> 00:25:06,754 не 226 00:25:07,088 --> 00:25:09,381 ГЛАСОВЕ [СКАНДИРАНЕ]: Още кръв, още кръв, още кръв. 227 00:25:09,549 --> 00:25:12,051 МОРЯК: В делириум от почти удавяне, видях го. 228 00:25:13,595 --> 00:25:15,596 Черният товарен кораб. 229 00:25:15,931 --> 00:25:21,185 Черните платна на обвързания с ада кораб срещу жълтото небе на Индия. 230 00:25:21,770 --> 00:25:27,691 Отново познах вонята на пудра и мозъците на мъжете и войната. 231 00:25:28,443 --> 00:25:32,613 ГЛАСОВЕ [СКАНДИРАНЕ]: Още кръв, още кръв, още кръв. 232 00:25:38,453 --> 00:25:42,748 Още кръв, още кръв, още кръв. 233 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 МОРЯК: Вълните около мен бяха алени... 234 00:25:50,840 --> 00:25:53,842 ...пенеща се, ужасно топла по следите на товарния кораб. 235 00:25:54,010 --> 00:25:57,179 В отчаяние предложих изветрялата си душа на всемогъщия Бог... 236 00:25:57,347 --> 00:26:00,849 ... Неговата милост и Неговата присъда. 237 00:26:02,394 --> 00:26:03,978 ЧОВЕК: хех Какво мислиш, хлапе? 238 00:26:04,145 --> 00:26:07,273 Трябва да атакуваме Русия и дай Боже да го оправи. 239 00:26:07,440 --> 00:26:10,484 Или най-малкото, изпрати д-р Манхатън на посещение. 240 00:26:10,652 --> 00:26:12,152 разбираш ли какво казвам 241 00:26:12,320 --> 00:26:15,239 Искам да кажа, че не се опитвам да бъда задник или нещо подобно, но те са тези... 242 00:26:15,407 --> 00:26:17,908 ...които ни агитират. Сега това е само моето мнение. 243 00:26:18,076 --> 00:26:21,495 Но аз съм продавач на новини, нали знаете, така че съм информиран. 244 00:26:22,289 --> 00:26:25,666 Да, знам. Новият граничар. Е, още не е тук. 245 00:26:25,834 --> 00:26:27,668 Ще съм благодарен, ако не го направите стоя и чакам... 246 00:26:27,836 --> 00:26:30,337 ...защото не знам кога ще бъде тук. 247 00:26:30,589 --> 00:26:32,506 Мислех, че казахте, че сте информирани. 248 00:26:34,676 --> 00:26:37,636 - Ще го купиш ли? -не 249 00:26:39,514 --> 00:26:43,350 О, Исусе. Просто опитайте отново утре, става ли? 250 00:26:49,983 --> 00:26:51,150 [ВЪЗДИШКИ] 251 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 ЧОВЕК: Г-н Вейд... 252 00:26:54,988 --> 00:26:57,114 ...към днешна дата, ти си един от само двамата стражи... 253 00:26:57,282 --> 00:26:59,700 ... някога да разкрият истинската си самоличност на света... 254 00:26:59,868 --> 00:27:01,702 ... първият е Холис Мейсън. 255 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 И със сигурност сте спечелили много от него... 256 00:27:05,040 --> 00:27:10,294 ...превръщайки вашето супергеройско алтер его, Ozymandias, в индустрия за милиарди долари: 257 00:27:10,462 --> 00:27:13,547 Играчки, кутии за обяд, генно инженерство. 258 00:27:13,715 --> 00:27:15,758 Разбрах, че има филм в процес на работа. 259 00:27:15,925 --> 00:27:20,137 - Не чувам въпрос, г-н Рот. РОТ: Съжалявам. мислиш ли... 260 00:27:20,305 --> 00:27:22,890 Стражите ме възмущават за проституиране на тяхната борба? 261 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 Това е справедлив въпрос. Да, минаваше ми през ума... 262 00:27:25,935 --> 00:27:28,979 ...някои от старите ми колеги може и така да го види... 263 00:27:29,147 --> 00:27:32,149 ... точно както вие ясно знаете тая пристрастна журналистика... 264 00:27:32,317 --> 00:27:34,902 ...продава повече списания. 265 00:27:35,403 --> 00:27:40,199 Мърчандайзингът на Veidt Industries финансира работата ни с д-р Манхатън. 266 00:27:40,367 --> 00:27:43,285 Наскоро разширихме нашето изследователско съоръжение в Антарктика... 267 00:27:43,453 --> 00:27:46,705 ...с надеждата да се развие евтино, възобновяеми източници на енергия... 268 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 ...които можем да елиминираме разчитането на света на изкопаемите горива. 269 00:27:50,043 --> 00:27:52,461 Сега не е необходимо политолог... 270 00:27:52,629 --> 00:27:56,048 ...да видим нашата Студена война с руснаците не е идеологически... 271 00:27:56,216 --> 00:27:59,718 ...основава се на страх. Страх от липса на достатъчно. 272 00:28:00,095 --> 00:28:03,764 Но ако направим ресурсите безкрайни... 273 00:28:03,932 --> 00:28:06,058 ...ах... 274 00:28:06,226 --> 00:28:08,310 ...ние правим войната остаряла. 275 00:28:09,145 --> 00:28:12,981 Надявам се другите стражи разберете това... 276 00:28:14,192 --> 00:28:15,859 ...където и да са. 277 00:28:17,946 --> 00:28:19,321 Благодаря за отделеното време. 278 00:28:25,578 --> 00:28:28,247 - Изглеждаш добре, Адриан. -Дан. 279 00:28:28,415 --> 00:28:30,624 Мина твърде много време. 280 00:28:32,377 --> 00:28:36,463 АДРИАН: Така мисли Роршах някой лови Стражите, а? 281 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Мислите ли, че е възможно? 282 00:28:39,134 --> 00:28:41,885 Статистически едно убийство не е равно на тенденция. 283 00:28:43,012 --> 00:28:44,972 Роршах е социопат, Дан. 284 00:28:45,640 --> 00:28:48,976 И комикът беше такъв. На практика той беше нацист. 285 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Ти знаеш това по-добре от всеки друг. 286 00:28:52,021 --> 00:28:54,231 Не съм тук, защото ми липсва. 287 00:28:54,399 --> 00:28:55,733 На Роршах му хрумна... 288 00:28:55,900 --> 00:28:58,861 ... че сме единствените които познават самоличността си. 289 00:28:59,362 --> 00:29:01,488 Всъщност целият свят знае вашите. 290 00:29:02,240 --> 00:29:04,700 Затова те предупреждавам първо. 291 00:29:08,329 --> 00:29:10,330 Благодаря ти, Дан... 292 00:29:11,916 --> 00:29:15,711 ... но се опасявам, че има нещо много по-реално е да се тревожиш... 293 00:29:15,879 --> 00:29:18,505 ...от маската на убиеца на Роршах. 294 00:29:20,008 --> 00:29:24,511 Ако руснаците изстрелят ядрените си оръжия, може ли Джон наистина да ги спре? 295 00:29:24,679 --> 00:29:28,348 Съветите имат 51 000 складирани бойни глави. 296 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Дори Джон да спре 99 процента от тях... 297 00:29:31,853 --> 00:29:36,064 ...единият процент, който преминава все още може да убие всяко живо същество на Земята. 298 00:29:38,818 --> 00:29:41,195 Дори д-р Манхатън не може да бъде навсякъде едновременно. 299 00:29:55,418 --> 00:30:01,048 Дневникът на Роршах, 13 октомври 1985 г. 300 00:30:01,216 --> 00:30:03,550 ...8:30 вечерта 301 00:30:04,260 --> 00:30:08,180 Среща с Драйберг остави лош вкус в устата. 302 00:30:08,389 --> 00:30:12,434 Отпуснат провал, който седи хленчейки в мазето си. 303 00:30:13,603 --> 00:30:16,563 Защо толкова малко от нас останаха активни... 304 00:30:16,731 --> 00:30:21,610 ...здрави и без разстройства на личността? 305 00:30:21,778 --> 00:30:25,030 Първата нощна сова управлява автосервиз. 306 00:30:25,198 --> 00:30:28,575 Първият копринен призрак е подута, застаряваща курва... 307 00:30:28,743 --> 00:30:31,620 ...умира в калифорнийски курорт. 308 00:30:31,788 --> 00:30:34,414 Доларовата банкнота залепи наметката си във въртяща се врата... 309 00:30:34,582 --> 00:30:36,083 ...където беше застрелян. 310 00:30:36,709 --> 00:30:39,127 Силует, убит... 311 00:30:39,462 --> 00:30:42,422 ...жертва на собствения си неприличен начин на живот. 312 00:30:42,966 --> 00:30:45,968 Mothman е в лудница в Мейн. 313 00:30:49,973 --> 00:30:54,184 Дори Адриан Вейд, вероятно хомосексуалист. 314 00:30:54,352 --> 00:30:56,854 Трябва да се проучи допълнително. 315 00:30:57,021 --> 00:30:59,773 В списъка ми останаха само две имена. 316 00:31:00,316 --> 00:31:05,445 И двамата споделят частни квартири във Военния изследователски център Рокфелер. 317 00:31:05,613 --> 00:31:07,948 Ще отида при тях. 318 00:31:08,283 --> 00:31:13,620 Ще отида да кажа на неразрушимия човек че някой планира да го убие. 319 00:31:14,455 --> 00:31:16,248 ДЖОН: Добър вечер, Роршах. 320 00:31:16,416 --> 00:31:19,918 РОРШАХ: Д-р Манхатън, знаете защо съм тук. 321 00:31:20,086 --> 00:31:21,503 ДЖОН: да... 322 00:31:22,797 --> 00:31:24,756 ...но ще си тръгнеш разочарован. 323 00:31:24,924 --> 00:31:28,635 Роршах. Не трябва да си тук. Ти си издирван мъж. 324 00:31:28,803 --> 00:31:31,013 РОРШАХ: И аз се радвам да те видя, Silk Spectre. 325 00:31:31,180 --> 00:31:33,265 Имам истинско име, което използвам. 326 00:31:33,433 --> 00:31:34,474 Опитайте го. 327 00:31:34,642 --> 00:31:36,727 Каквото кажеш, Лори. 328 00:31:36,895 --> 00:31:38,145 какво правиш тук 329 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 ДЖОН: Комикът е мъртъв. 330 00:31:40,815 --> 00:31:42,900 Роршах ме иска да погледна в бъдещето си... 331 00:31:43,234 --> 00:31:45,694 ...да видим дали убиецът е някога публично идентифицирани. 332 00:31:45,862 --> 00:31:48,989 Вече предупреди Драйберг. Дойдох да предупредя и теб. 333 00:31:51,659 --> 00:31:54,036 Дори да исках да помогна... 334 00:31:54,662 --> 00:31:58,540 ... бъдещето ми е блокирано чрез някакъв вид времева намеса. 335 00:31:58,958 --> 00:32:03,003 - Не мога да го видя ясно. -Намеса? Причинено от какво? 336 00:32:03,171 --> 00:32:06,590 По всяка вероятност ядрен холокост. 337 00:32:07,342 --> 00:32:11,428 Ако САЩ и Съветския съюз участват във всеобща война... 338 00:32:11,596 --> 00:32:15,599 ...резултантната взривна вълна ще произведе внезапен изблик на тахиони... 339 00:32:15,767 --> 00:32:20,729 ...частици, които пътуват назад през това, което възприемате като време... 340 00:32:21,356 --> 00:32:24,691 ...затова замъглява зрението ми на настоящето. 341 00:32:25,526 --> 00:32:26,902 Трябва да се върна към работата си. 342 00:32:27,070 --> 00:32:28,195 РОРШАХ: Чакай малко. 343 00:32:28,363 --> 00:32:30,864 Ами ако това е причината някой иска да ни махнем от пътя? 344 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Значи не можем да направим нищо, за да го спрем? 345 00:32:33,451 --> 00:32:35,285 Сбогом, Роршах. 346 00:32:35,453 --> 00:32:37,704 РОРШАХ: Отне много усилия да вляза тук, за да те видя. 347 00:32:37,872 --> 00:32:39,206 няма да си тръгвам... 348 00:32:40,500 --> 00:32:42,834 --докато си кажа думата. 349 00:32:50,343 --> 00:32:53,261 Изглежда, че има много неща не ми казваш тези дни. 350 00:32:53,429 --> 00:32:56,139 Не исках да те тревожа преждевременно. 351 00:32:56,599 --> 00:33:00,727 Ако Адриан и аз можем да разрешим енергийната криза, войната може да бъде избегната. 352 00:33:00,895 --> 00:33:02,980 ЛОРИ: Но винаги казваш, че времето е едновременно. 353 00:33:03,690 --> 00:33:06,566 ако това е вярно, тогава как можеш да промениш бъдещето? 354 00:33:06,734 --> 00:33:11,738 Ако можехте да възприемате времето като мен. 355 00:33:11,906 --> 00:33:13,156 Моля, позволете ми да ви покажа. 356 00:33:19,122 --> 00:33:24,084 Магия. Мечти. Това е, което имах преди. Бях герой, по дяволите! 357 00:33:24,252 --> 00:33:27,295 Не съм виновен, че остаряхте. От какво има да се оплакваш? 358 00:33:27,463 --> 00:33:29,923 Слагам храна на масата за вас и вашето дете. 359 00:33:30,091 --> 00:33:32,843 Обади се на приятеля си Еди. Може би той може да ви осигури по-добър живот. 360 00:33:33,011 --> 00:33:37,180 - Беше грешка. Един път. - Човек се опитва да те изнасили... 361 00:33:37,473 --> 00:33:38,849 Спри! 362 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Умът ти отива в тъмни места... 363 00:33:41,269 --> 00:33:43,603 ...и се чудиш защо премълчавам най-лошото от теб. 364 00:33:47,525 --> 00:33:50,944 -Кажи здравей на Дан от мен. -Какво? 365 00:33:52,739 --> 00:33:55,532 Искаш да ме попиташ да отида на вечеря с теб... 366 00:33:57,243 --> 00:33:59,411 ...както преди... 367 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 ...но няма да го направиш. 368 00:34:02,749 --> 00:34:05,000 Знаеш, че не мога. 369 00:34:07,628 --> 00:34:09,921 Така че ще се обадиш на Дан... 370 00:34:10,339 --> 00:34:12,549 ...което е съвсем естествено. 371 00:34:12,884 --> 00:34:15,469 Заслужаваш утехата на стар приятел. 372 00:34:49,796 --> 00:34:51,338 ЛОРИ: Таблицата на Дан Драйберг. 373 00:35:12,485 --> 00:35:16,238 ДАН: Знаете ли, че той и Х. Джей бяха...? Нямах представа. 374 00:35:16,739 --> 00:35:19,825 Помниш ли онзи луд? Как се наричаше? 375 00:35:19,992 --> 00:35:21,493 Капитан Карнидж. 376 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 Преструваше се, че е супер злодей само за да може да бъде бит? 377 00:35:25,039 --> 00:35:27,415 Да, той пробва това върху мен веднъж. Просто си тръгнах. 378 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 Започва да ме следва по улицата посред бял ден... 379 00:35:30,795 --> 00:35:33,588 ...викайки, "Накажи ме! Накажи ме!" 380 00:35:33,840 --> 00:35:36,383 Просто казвам: "Не, разкарай се." 381 00:35:37,510 --> 00:35:39,970 Господи, какво ли му се случи? 382 00:35:40,138 --> 00:35:42,305 о Хм.... Той го направи на Роршах... 383 00:35:42,473 --> 00:35:44,891 ...и Роршах го пуснал в асансьорна шахта. 384 00:35:51,357 --> 00:35:53,733 Боже мой Това дори не е смешно. 385 00:35:54,443 --> 00:35:56,945 - Малко е смешно. - да 386 00:35:58,865 --> 00:36:00,824 ЖЕНАТА: Радвам се, че поръчах четирикракото пиле. 387 00:36:00,992 --> 00:36:02,951 Наистина се радвам да те видя отново. 388 00:36:04,203 --> 00:36:05,745 И аз се радвам да те видя. 389 00:36:06,539 --> 00:36:09,082 Защо го направихме, Дан? Да се ​​обличам така? 390 00:36:10,209 --> 00:36:13,545 -Никой друг не би го направил. -Да, но помниш ли костюма ми? 391 00:36:13,713 --> 00:36:16,798 Целият този стегнат латекс? Искам да кажа, беше ужасно. 392 00:36:16,966 --> 00:36:19,926 Ъъъ.... Да, да, ужасно. 393 00:36:20,094 --> 00:36:22,554 Но не исках да разочаровам майка си. 394 00:36:22,722 --> 00:36:26,725 Искаше малкото й момиче да бъде точно като нея и се бийте с лошите. 395 00:36:27,393 --> 00:36:30,979 Мисля, че Законът на Кийн беше най-доброто нещо което някога ни се е случвало. 396 00:36:32,064 --> 00:36:34,441 Е, така или иначе ще живеем по-дълго. 397 00:36:37,737 --> 00:36:39,279 какво? 398 00:36:40,239 --> 00:36:44,743 Джон мисли, освен ако не може да направи нещо за това... 399 00:36:45,578 --> 00:36:47,621 ... че ще има ядрена война. 400 00:36:48,080 --> 00:36:49,581 Скоро. 401 00:36:50,458 --> 00:36:53,793 Но не знам какво да мисля. Искам да кажа, всичко е... 402 00:36:53,961 --> 00:36:57,005 ...квантова механика и паралелни реалности с него. 403 00:36:57,173 --> 00:36:59,966 Дори не знам каква вселена всъщност вижда. 404 00:37:01,260 --> 00:37:04,387 Той просто продължава да се отдалечава от мен. 405 00:37:05,097 --> 00:37:06,765 всички. 406 00:37:07,850 --> 00:37:10,518 Дори не мога да кажа ако наистина го е грижа за мен вече... 407 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 ...или ако просто се преструва. 408 00:37:13,439 --> 00:37:16,358 Ако се преструва, това означава, че го е грижа. 409 00:37:21,113 --> 00:37:23,114 Чакай, аз ще отворя вратата. 410 00:37:24,450 --> 00:37:26,243 Благодаря, Дан. 411 00:37:26,619 --> 00:37:28,662 -Разбра ли? - да 412 00:37:34,043 --> 00:37:37,045 Винаги получаваш правителствен ескорт на вечеря? 413 00:37:37,755 --> 00:37:41,841 Те се уверяват, че няма да направя нищо разстрои най-мощното оръжие на страната. 414 00:37:43,594 --> 00:37:44,844 съжалявам 415 00:37:45,012 --> 00:37:48,890 Каня те на вечеря, за да наваксаме и се посмейте малко... 416 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 ...но май няма много смях около тези дни. 417 00:37:52,812 --> 00:37:56,606 какво очакваш Комикът е мъртъв. 418 00:39:36,415 --> 00:39:38,458 [ПОВРЪЩАНЕ] 419 00:39:40,127 --> 00:39:43,713 Лори? това ти ли си 420 00:39:46,425 --> 00:39:49,386 Мислех, че ще те използват да пътувам по този начин досега. 421 00:39:50,054 --> 00:39:54,057 Е, аз не съм. Мразя, когато Джон ме телепортира. 422 00:39:54,225 --> 00:39:57,102 Е, побеждава летящия автобус. 423 00:39:57,478 --> 00:39:59,479 Маргарита? 424 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 Майко, 2 часа следобед е. 425 00:40:02,024 --> 00:40:03,983 [СМИХВА се] 426 00:40:04,568 --> 00:40:06,027 Ммм 427 00:40:06,695 --> 00:40:08,988 Помнете този човек че ми пише писма? 428 00:40:09,365 --> 00:40:12,659 Той ми изпрати предмет за спомен. Това е библия от Тихуана. 429 00:40:12,827 --> 00:40:16,996 Този малък порно комикс от осем страници те го направиха през 30-те и 40-те години. 430 00:40:17,164 --> 00:40:21,209 - Той ти изпрати това? -Разбира се. Те са много ценни, като антики. 431 00:40:22,002 --> 00:40:23,711 Майко, това е гадно. 432 00:40:23,879 --> 00:40:26,172 Мисля, че е някак ласкателно. 433 00:40:26,340 --> 00:40:28,591 Защо винаги ме наричаш Майко когато си ядосан? 434 00:40:29,969 --> 00:40:34,013 Знам защо си тук. Все още мога да чета, нали знаеш. 435 00:40:34,807 --> 00:40:37,016 Видях го във вестника. 436 00:40:37,685 --> 00:40:40,603 Погребението на Еди Блейк е днес. 437 00:40:42,398 --> 00:40:45,400 Предполагам, че най-накрая разбра главната си точка. 438 00:40:45,860 --> 00:40:48,695 - Горкият Еди. - Горкият Еди? След това, което ти направи? 439 00:40:49,405 --> 00:40:50,947 О, Лори, още си млада. 440 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 ти не знаеш 441 00:40:53,826 --> 00:40:55,577 Нещата се променят. 442 00:40:56,412 --> 00:40:59,205 Това, което се случи, се случи преди 40 години. 443 00:40:59,373 --> 00:41:02,625 Аз съм на 67 години. 444 00:41:02,793 --> 00:41:07,005 Всеки ден, бъдещето изглежда малко по-тъмен. 445 00:41:07,840 --> 00:41:10,008 Но миналото... 446 00:41:10,509 --> 00:41:13,511 ...дори мръсните части от него... 447 00:41:14,054 --> 00:41:16,681 ...продължавайте да ставате все по-ярки. 448 00:41:22,188 --> 00:41:25,023 Имам петна в очите. 449 00:41:26,734 --> 00:41:28,318 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 450 00:41:28,486 --> 00:41:31,154 Престани, Еди. 451 00:41:32,114 --> 00:41:35,492 - Благодаря ти, Weegee. -Благодаря ви, г-н Бухал. 452 00:41:36,702 --> 00:41:39,913 Утре, 3:00, моето студио. 453 00:41:40,080 --> 00:41:43,249 -Малко място на 21 ст. -Звучи добре. 454 00:41:43,417 --> 00:41:48,004 САЛИ: Уау, истинска фотосесия. Чудя се как ще изглежда косата ми? 455 00:41:50,299 --> 00:41:53,510 О, давай. Ще бъда там след пет. 456 00:42:09,985 --> 00:42:11,027 Еди. 457 00:42:12,112 --> 00:42:16,157 Какво, по дяволите, правиш тук? Знаеше, че се променям. 458 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Разбира се, че го направих. 459 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 Хайде бейби. 460 00:42:21,622 --> 00:42:23,623 Знам от какво имаш нужда. 461 00:42:23,791 --> 00:42:27,835 Трябва да имаш някаква причина за обличане в облекло като това. 462 00:42:28,003 --> 00:42:30,296 Казах не, Еди. 463 00:42:30,965 --> 00:42:35,843 -Без правопис Y-E-S. -Без правопис N-O. 464 00:42:36,011 --> 00:42:39,472 - Добре ли? -Хайде скъпа. 465 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Еди.... 466 00:42:48,190 --> 00:42:50,066 [РУХТЕНЕ] 467 00:42:53,821 --> 00:42:55,822 [ЕДИ СЕ СМЕЕ] 468 00:43:25,853 --> 00:43:28,563 Малко копеле. 469 00:43:35,195 --> 00:43:36,195 това ти харесва? 470 00:43:36,363 --> 00:43:38,865 - Това какво те разгорещява? -Какво? 471 00:43:49,376 --> 00:43:52,545 Нещата са трудни навсякъде, кексче. 472 00:43:52,713 --> 00:43:56,841 Вали дъжд както върху справедливите, така и върху несправедливите. 473 00:43:57,009 --> 00:44:00,845 Комедиантът беше по малко и от двете. 474 00:44:02,306 --> 00:44:05,683 И винаги си мислеше той щеше да се смее последен. 475 00:44:06,226 --> 00:44:09,270 МЪЖ: Ти знаеш, Господи, тайните на нашите сърца. 476 00:44:09,897 --> 00:44:13,232 Не затваряй милостивите си уши на нашите молитви... 477 00:44:13,400 --> 00:44:17,987 ...но пощади ни, Господи пресвяти, О, Боже най-могъщи... 478 00:44:18,155 --> 00:44:21,240 ...О, свят и милостив спасителю. 479 00:44:21,909 --> 00:44:24,619 Ти най-достойният вечен съдия. 480 00:44:24,787 --> 00:44:28,122 Не ни търпи в последния ни час за всеки-- 481 00:45:55,085 --> 00:45:57,503 ЕДИ: Фойерверки. Сигурно се шегуваш с мен. 482 00:45:57,671 --> 00:46:02,425 Знаеш ли, човек би си помислил това по дяволите страната имаше достатъчно фойерверки. 483 00:46:03,343 --> 00:46:05,928 Знаеш ли, ако бяхме загубили тук във Виетнам... 484 00:46:06,096 --> 00:46:11,058 ...Мисля, че може да ни е подлудило. Знаеш ли, като държава. 485 00:46:11,852 --> 00:46:15,521 Но ние не го направихме, благодарение на вас. 486 00:46:17,524 --> 00:46:19,442 Звучиш горчиво. 487 00:46:19,610 --> 00:46:21,277 аз? Горчиво? 488 00:46:21,445 --> 00:46:24,530 По дяволите, не. Мисля, че е забавно. 489 00:46:26,366 --> 00:46:29,452 [„АЗ И БОБИ МАКГИ“ НА ДЖАНИС ДЖОПЛИН ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 490 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 О, Исусе Христе. 491 00:46:32,873 --> 00:46:35,875 -г-н Еди? -Точно това, от което имах нужда, по дяволите. 492 00:46:36,043 --> 00:46:41,088 Войната вече свърши. Трябва да говорим за това бебе. 493 00:46:41,882 --> 00:46:45,384 Няма какво да говорим. Виж, тръгвам си. 494 00:46:45,552 --> 00:46:46,886 ще те забравя... 495 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 ...и твоят ужасен, потен, малка скапана държава. 496 00:46:50,474 --> 00:46:51,641 Махни се оттук по дяволите. 497 00:46:53,393 --> 00:46:55,228 -не - Махай се по дяволите. 498 00:46:55,395 --> 00:46:56,771 Ще запомните. 499 00:46:58,565 --> 00:47:01,275 Ще помниш мен и моята страна... 500 00:47:02,152 --> 00:47:03,778 ...завинаги! 501 00:47:06,406 --> 00:47:08,241 Моето лице! 502 00:47:10,452 --> 00:47:11,619 Блейк. недейте 503 00:47:12,412 --> 00:47:13,746 Блейк! 504 00:47:20,587 --> 00:47:23,089 Тя беше бременна... 505 00:47:24,383 --> 00:47:26,092 ...и ти я застреля. 506 00:47:26,260 --> 00:47:27,552 така е... 507 00:47:27,719 --> 00:47:29,637 ...и знаеш ли какво? Ти ме гледаше. 508 00:47:29,805 --> 00:47:32,807 Можеше да включиш пистолета на пара, куршумите към живак... 509 00:47:32,975 --> 00:47:36,602 ... бутилката в проклетите снежинки, но не го направи, нали? 510 00:47:38,522 --> 00:47:41,357 На теб наистина не ти пука за човешките същества. 511 00:47:42,526 --> 00:47:45,361 Изгубваш се, док. 512 00:47:46,947 --> 00:47:49,115 Бог да ни е на помощ. 513 00:47:51,118 --> 00:47:52,451 Медик! 514 00:47:59,293 --> 00:48:02,461 ЧОВЕК: Най-святият и милостив спасител. 515 00:48:03,380 --> 00:48:08,301 Той се издига и бива посечен, като цвете. 516 00:48:08,468 --> 00:48:12,638 По средата на живота ние сме в смъртта. 517 00:48:12,806 --> 00:48:17,143 От кого можем да търсим помощ, но от теб, Господи? 518 00:48:21,523 --> 00:48:24,609 Добре дошли Ще започнем след малко. 519 00:48:24,776 --> 00:48:26,861 Чакаме още един. 520 00:48:37,664 --> 00:48:41,000 Казах ти, че няма да бъдеш единственият облечен. 521 00:48:42,628 --> 00:48:44,003 Добре дошъл, докторе. 522 00:48:44,463 --> 00:48:46,088 Сега можем да започнем. 523 00:48:46,256 --> 00:48:50,092 Благодаря ви, че дойдохте. Запознайте се с тази карта на районите с висока престъпност. 524 00:48:51,470 --> 00:48:52,595 Всичко това са глупости. 525 00:48:53,388 --> 00:48:57,767 За човек, който нарича себе си Комика, Никога не мога да разбера кога се шегуваш. 526 00:48:57,935 --> 00:49:01,354 Пазачи. Това е истинската шега. 527 00:49:01,521 --> 00:49:04,315 Не работеше преди 15 години, и сега няма да стане... 528 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 ...защото искаш да играеш каубои и индианци. 529 00:49:06,777 --> 00:49:09,153 Може би трябва да се съгласим без пиене на срещи. 530 00:49:09,321 --> 00:49:10,780 [СМЕЕ СЕ] 531 00:49:10,948 --> 00:49:14,700 Роршах и аз напреднахме по проблема с бандата, като работим заедно. 532 00:49:14,868 --> 00:49:19,205 Група с такъв размер изглежда рекламен трик. Не съм в това заради мастилото. 533 00:49:19,373 --> 00:49:21,165 АДРИАН: Можем много повече. 534 00:49:21,333 --> 00:49:23,542 Можем да спасим този свят... 535 00:49:23,710 --> 00:49:24,961 [ЕДИ СЕ ХИКА] 536 00:49:25,128 --> 00:49:28,297 -...с правилното ръководство. - да 537 00:49:30,676 --> 00:49:32,426 И това ще си ти, нали, Ози? 538 00:49:32,594 --> 00:49:35,388 Искам да кажа, по дяволите, ти си най-умният човек на планетата. 539 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Не е нужен гений да видиш света има проблеми. 540 00:49:38,558 --> 00:49:42,228 Но е нужна стая с идиоти, за да мислят те са достатъчно малки, за да се справите с тях. 541 00:49:42,729 --> 00:49:43,896 Вие хора. 542 00:49:44,064 --> 00:49:47,566 Чувате, че Молох се е върнал в града, вземете всичките си бикини на куп. 543 00:49:47,734 --> 00:49:50,569 - Мислиш ли, че хващането му има значение? - Справедливостта има значение. 544 00:49:50,737 --> 00:49:51,946 [СМИХВА се] 545 00:49:52,114 --> 00:49:53,948 справедливост. 546 00:49:54,574 --> 00:49:56,575 Справедливостта идва към всички ни. 547 00:49:56,743 --> 00:49:58,244 Без значение какво, по дяволите, правим. 548 00:49:58,954 --> 00:50:02,915 Знаеш ли, човечеството се опитва да убива един от друг от началото на времето. 549 00:50:03,083 --> 00:50:07,920 Сега най-накрая имаме властта да довърша работата. 550 00:50:08,130 --> 00:50:11,757 Веднъж нищо няма да има значение тези ядрени бомби започват да летят. Всички ще бъдем прах. 551 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 Тогава Озимандиас тук... 552 00:50:17,931 --> 00:50:20,224 ... ще бъде най-умният човек върху сгурията. 553 00:50:29,109 --> 00:50:31,193 ЧОВЕК: Колкото иска... 554 00:50:32,070 --> 00:50:36,323 ...всемогъщият Бог да вземе върху себе си душата на нашия скъп починал брат... 555 00:50:37,743 --> 00:50:41,787 ...затова нека предадем тялото му до земята. 556 00:50:41,955 --> 00:50:45,458 Земя до земята, пепел до пепелта... 557 00:50:52,507 --> 00:50:55,134 [БРЪБРЕНЕ] 558 00:50:55,302 --> 00:50:57,094 [ИЗМЪРШИ] 559 00:51:09,191 --> 00:51:15,488 Пазачи! полиция! Полицията да пази народа! 560 00:51:19,993 --> 00:51:24,038 ДАН: Внимание, граждани. Опитваме се да поддържаме ред. 561 00:51:24,206 --> 00:51:28,667 Трябва да разчистите улиците до края на полицейската стачка. 562 00:51:28,835 --> 00:51:32,004 Ако можеше... Моля, няма нужда от насилие. 563 00:51:32,964 --> 00:51:37,051 Опитваме се да поддържаме реда по улиците до края на полицейската стачка. 564 00:51:37,219 --> 00:51:39,428 Пълзете обратно в дупките си преди да се нараниш. 565 00:51:39,638 --> 00:51:41,764 - Имам гумени куршуми. МЪЖ 1: Искам си правата! 566 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 -Ти не си законът! МЪЖ 2: Искаме редовни ченгета! 567 00:51:44,726 --> 00:51:46,018 Край на бдителността! 568 00:51:46,186 --> 00:51:49,730 Синът ми е полицай, шибани педали! 569 00:51:51,358 --> 00:51:54,151 по дяволите Добре. Така ли искаш да го направиш? 570 00:52:05,872 --> 00:52:07,540 Няма нужда от насилие. 571 00:52:07,707 --> 00:52:10,876 майната ти Майната ти! 572 00:52:17,092 --> 00:52:18,843 О, това става тежко. 573 00:52:43,243 --> 00:52:46,662 По дяволите, обичам да работя на американска земя, Дан. 574 00:52:46,830 --> 00:52:49,248 Не съм се забавлявал толкова много след Удуърд и Бърнстейн. 575 00:52:49,416 --> 00:52:51,083 Колко дълго можем да поддържаме това? 576 00:52:51,251 --> 00:52:54,837 Конгресът прокарва някакъв нов законопроект това ще забрани маските. 577 00:52:55,005 --> 00:52:56,255 Дните ни са преброени. 578 00:52:56,423 --> 00:53:00,718 Дотогава, както винаги казваш: Ние сме единствената защита на обществото. 579 00:53:00,886 --> 00:53:05,431 -От какво? -Шегуваш ли се с мен? От себе си. 580 00:53:05,599 --> 00:53:07,808 -Кучи син. ДАН: Не, комикът, почакай! 581 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 582 00:53:09,352 --> 00:53:11,270 Махни си вонящите ръце от мен. 583 00:53:13,440 --> 00:53:15,900 Какво, по дяволите, се случи с нас? 584 00:53:20,197 --> 00:53:26,202 Какво стана с американската мечта? 585 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 Сбъдна се! 586 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Гледаш го. 587 00:55:33,163 --> 00:55:34,621 Едгар Уилям Якоби. 588 00:55:34,789 --> 00:55:38,625 Известен също като Едгар Уилям Вон. Известен също като Молох. 589 00:55:41,046 --> 00:55:42,504 [Пъшкане] 590 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 какво говориш 591 00:55:45,884 --> 00:55:47,301 Аз съм пенсиониран бизнесмен... 592 00:55:47,469 --> 00:55:49,094 [СТЕНОВЕ] 593 00:55:49,596 --> 00:55:52,431 Отново лъжи, Молох, счупих още един пръст. 594 00:55:52,599 --> 00:55:54,641 Извърших времето си. 595 00:55:54,809 --> 00:55:57,603 Вече не съм Молох. 596 00:55:58,229 --> 00:56:02,649 -Какво искаш от мен? -Чух, че си присъствал на погребението на Блейк. защо 597 00:56:02,817 --> 00:56:06,278 Просто почувствах, че трябва... 598 00:56:07,447 --> 00:56:10,366 ...отдам почитта си на Комика. 599 00:56:12,827 --> 00:56:17,581 -Как разбра, че е Комикът? - Той нахлу тук. Преди седмица. 600 00:56:17,749 --> 00:56:20,084 Той беше свалил маската си. 601 00:56:20,543 --> 00:56:24,046 -Беше пиян. -Врагове. В продължение на десетилетия. 602 00:56:24,214 --> 00:56:27,257 - Защо трябва да те посещава? -не знам 603 00:56:27,425 --> 00:56:30,344 Събудих се в спалнята си и той беше там. 604 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Беше разстроен. 605 00:56:33,056 --> 00:56:34,598 Той плачеше. 606 00:56:35,100 --> 00:56:37,393 Плача? Комедиантът? 607 00:56:37,560 --> 00:56:40,562 ЕДГАР: Той дърдореше, без да има смисъл. 608 00:56:40,730 --> 00:56:43,732 Пиках в гащите. 609 00:56:43,900 --> 00:56:46,193 Мислех, че ще ме убие. 610 00:56:46,361 --> 00:56:48,654 РОРШАХ: какво каза той 611 00:56:49,948 --> 00:56:51,615 Това е шега. 612 00:56:52,325 --> 00:56:54,910 Всичко е шибана шега. 613 00:56:56,955 --> 00:56:59,331 Знаеш ли, мислех, че знам как е. 614 00:56:59,499 --> 00:57:02,543 Мислех, че знам как е светът. 615 00:57:03,670 --> 00:57:06,338 Правил съм някои лоши неща. 616 00:57:07,006 --> 00:57:10,634 Правех лоши неща на жените. Застрелях деца. 617 00:57:10,802 --> 00:57:13,053 В 'Nam, нали знаеш. 618 00:57:13,638 --> 00:57:15,055 Но това беше шибана война. 619 00:57:16,015 --> 00:57:17,349 това.... 620 00:57:18,017 --> 00:57:20,686 Никога не съм правил нещо подобно. 621 00:57:23,356 --> 00:57:26,316 Господи, ето ме... 622 00:57:26,484 --> 00:57:28,569 ...изливам червата си... 623 00:57:29,028 --> 00:57:30,529 ...на един от моите заклети врагове. 624 00:57:32,699 --> 00:57:35,033 Но истината е... 625 00:57:35,660 --> 00:57:40,247 ...ти си най-близкото нещо до приятел, което имам. Какво, по дяволите, казва това? 626 00:57:44,169 --> 00:57:46,378 мамка му 627 00:57:47,881 --> 00:57:49,548 И твоето име... 628 00:57:49,716 --> 00:57:52,259 ...твоето име беше в списъка... 629 00:57:52,469 --> 00:57:56,763 ...заедно с Джейни, нали знаеш, каквото и да е името й, по дяволите. 630 00:57:56,931 --> 00:57:59,391 Старото момиче на Манхатън. 631 00:58:03,563 --> 00:58:05,731 Майко, прости ми. 632 00:58:06,900 --> 00:58:08,567 ЕДГАР: И тогава си тръгна. 633 00:58:09,569 --> 00:58:14,198 Кълна се, че не знам за какво, по дяволите, говореше. 634 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Забавна история. 635 00:58:23,374 --> 00:58:25,709 Звучи невероятно. 636 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Вероятно вярно. 637 00:58:28,588 --> 00:58:31,256 Значи това е? 638 00:58:31,424 --> 00:58:35,594 - Чист ли съм? -Ти? 639 00:58:36,763 --> 00:58:38,096 чисти? 640 00:58:43,061 --> 00:58:44,144 Амигдалин. 641 00:58:44,312 --> 00:58:47,022 Това фалшиво лекарство направени от кайсиеви костилки. 642 00:58:47,190 --> 00:58:50,442 - Незаконно е. -Хайде де. 643 00:58:52,278 --> 00:58:54,613 Моля, не конфискувайте това. 644 00:58:55,448 --> 00:58:58,283 Опитвам всичко. 645 00:58:59,744 --> 00:59:01,245 Имам рак. 646 00:59:02,247 --> 00:59:03,580 Какъв рак? 647 00:59:05,458 --> 00:59:08,502 Знаеш вида в крайна сметка се оправяш от? 648 00:59:10,421 --> 00:59:12,422 Това не е видът, който имам. 649 00:59:15,635 --> 00:59:19,638 Дневникът на Роршах. 16 октомври. 650 00:59:19,806 --> 00:59:22,641 Искате ли малко от това? Петдесет долара, ще ти смуча члена. 651 00:59:22,809 --> 00:59:25,602 - Мисля за историята на Молох. -Хайде де. 652 00:59:25,770 --> 00:59:27,688 Може всичко да е лъжа. 653 00:59:27,855 --> 00:59:32,150 Схема за отмъщение планирал през годините зад решетките. 654 00:59:32,318 --> 00:59:37,447 майната ти Правя повече за седмица отколкото правиш за една година, шибан хомо. 655 00:59:37,615 --> 00:59:39,199 Но ако е истина... 656 00:59:39,367 --> 00:59:41,660 ...какво би могло да има изплаши Комика... 657 00:59:41,828 --> 00:59:43,662 ... достатъчно, за да плачеш пред Молох? 658 00:59:45,039 --> 00:59:46,081 Какво беше видял? 659 00:59:47,834 --> 00:59:49,501 И този списък, който той спомена. 660 00:59:53,673 --> 00:59:57,092 Едуард Блейк. Комикът. 661 00:59:57,260 --> 00:59:59,678 Роден през 1918 г. 662 00:59:59,846 --> 01:00:01,847 Погребан в дъжда. 663 01:00:02,015 --> 01:00:03,890 Убит. 664 01:00:04,058 --> 01:00:08,103 Това ли се случва с нас? Нямате време за приятели? 665 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Само враговете ни оставят рози. 666 01:00:12,525 --> 01:00:15,402 Насилствен живот, завършващ с насилие. 667 01:00:17,363 --> 01:00:22,451 Блейк разбра. Хората са диви по природа. 668 01:00:22,619 --> 01:00:25,329 Колкото и да се опитваш да го обличам... 669 01:00:25,496 --> 01:00:27,623 ...за да го прикрия... 670 01:00:27,790 --> 01:00:30,917 ...Блейк видя истинското лице на обществото. 671 01:00:31,085 --> 01:00:35,714 Избрах да бъде пародия на него. шега. 672 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Веднъж чух виц. 673 01:00:38,718 --> 01:00:42,554 Човек отива на лекар и казва, че е в депресия. 674 01:00:42,722 --> 01:00:46,558 Животът изглежда суров и жесток. 675 01:00:46,726 --> 01:00:50,604 Казва, че се чувства съвсем сам в заплашителен свят. 676 01:00:50,772 --> 01:00:53,565 Лекарят казва, че лечението е просто. 677 01:00:53,983 --> 01:00:58,403 „Великият клоун Палячи е в града. Отидете да го видите. 678 01:00:58,571 --> 01:01:00,572 Това трябва да ви вдигне." 679 01:01:01,074 --> 01:01:04,034 Човекът избухва в сълзи. 680 01:01:04,202 --> 01:01:08,538 — Но докторе — казва той. — Аз съм Палячи. 681 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 Добра шега. 682 01:01:12,543 --> 01:01:14,419 Всички се смеят. 683 01:01:14,587 --> 01:01:16,755 Търкаля се на малкия барабан. 684 01:01:17,256 --> 01:01:18,757 Пердета. 685 01:01:21,094 --> 01:01:22,511 ХОЛИС: Хей, Бърни. БЪРНИ: Да? 686 01:01:22,679 --> 01:01:24,763 ХОЛИС: Мога ли да получа списание Time от теб там? 687 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 БЪРНИ: Разбира се. - Колко искаш за него сега? 688 01:01:27,266 --> 01:01:28,517 За теб 2 долара. 689 01:01:28,685 --> 01:01:31,269 Два долара. Нагоре, а? 690 01:01:31,437 --> 01:01:33,939 Ето го. благодаря 691 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 Хей, харесвам книгата ти. 692 01:01:36,192 --> 01:01:39,653 Хей, благодаря, Бърни. Оценявам го. 693 01:02:17,233 --> 01:02:19,609 [ГРАЧЕНЕ] 694 01:02:24,490 --> 01:02:26,241 [РУХТЕНЕ И КАШЛИЦА] 695 01:02:29,662 --> 01:02:35,000 МОРЯК: Когато се събудих, Озовах се на мрачна плажна ивица... 696 01:02:35,334 --> 01:02:36,543 ...с моите хора. 697 01:02:37,336 --> 01:02:40,046 Парчета от моите хора. 698 01:02:46,345 --> 01:02:49,306 Това беше всичко, което можех да направя за нея... 699 01:02:49,474 --> 01:02:52,809 ...въпреки че тя ме беше родила през морета от кръв. 700 01:02:53,019 --> 01:02:57,355 Влажната й прегръдка ми попречи от унасяне извън обсега. 701 01:02:57,523 --> 01:03:02,360 И все пак този малък комфорт беше всичко, което можех да предложа. 702 01:03:12,205 --> 01:03:14,331 Един от моя екипаж лежеше напред. 703 01:03:14,499 --> 01:03:17,501 Птиците ядяха неговите мисли и спомени. 704 01:03:17,668 --> 01:03:18,919 Далеч. ах! 705 01:03:19,086 --> 01:03:20,712 ах! махай се 706 01:03:23,382 --> 01:03:26,343 В ада поне чайките са доволни. 707 01:03:28,262 --> 01:03:32,015 от моя страна, Молех се да ми вземат очите. 708 01:03:32,183 --> 01:03:35,310 Така ми спестява бъдещи ужаси. 709 01:03:36,938 --> 01:03:38,647 [ДИША ТЕЖКО] 710 01:03:38,940 --> 01:03:41,233 В колко часа трябва да сте на твоето интервю? 711 01:03:41,400 --> 01:03:43,026 ДЖОН: не се притеснявай 712 01:03:43,653 --> 01:03:46,154 Имаме много време. 713 01:03:46,322 --> 01:03:48,865 [„YOU'RE MY THRILL“ НА БИЛИ ХОЛИДЕЙ ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 714 01:03:53,204 --> 01:03:55,413 Пръстът ти е като да оближеш батерия. 715 01:04:15,726 --> 01:04:18,478 Господи, Джон, спри. какво правиш 716 01:04:18,646 --> 01:04:19,980 Моля, не се разстройвайте. 717 01:04:20,147 --> 01:04:23,817 Винаги съм мислил, че харесваш това. 718 01:04:23,985 --> 01:04:25,402 ЛОРИ: не 719 01:04:26,904 --> 01:04:29,865 Аз не-- Не. 720 01:04:30,700 --> 01:04:33,535 не искам това 721 01:04:33,786 --> 01:04:36,955 аз не знам какво те стимулира вече. 722 01:04:39,125 --> 01:04:42,752 Виж, знам, че просто се опитваше... 723 01:04:44,547 --> 01:04:47,007 Работиш ли тук докато сме заедно в леглото? 724 01:04:47,174 --> 01:04:50,635 Работата ми с Адриан е в критичен етап в момента. 725 01:04:51,095 --> 01:04:54,264 - Не мислех, че е необходимо да... -Към какво? 726 01:04:54,432 --> 01:04:57,976 към какво? Да ми кажеш кой от вас ми дава жалост? 727 01:05:07,111 --> 01:05:09,529 Вниманието ми беше напълно съсредоточено върху теб. 728 01:05:10,156 --> 01:05:12,407 Ако смятате, че има проблем с моето отношение... 729 01:05:12,575 --> 01:05:14,826 ...готов съм да го обсъдя. 730 01:05:16,579 --> 01:05:20,332 Знаеш как всичко на този свят пасват заедно, освен хората. 731 01:05:20,499 --> 01:05:24,961 Какво съм аз за теб? Още един пъзел за решаване? 732 01:05:25,129 --> 01:05:28,840 Накарайте хората си да се отдръпнат. Сега телепортирам реактора в Карнак. 733 01:05:29,675 --> 01:05:32,594 Ти си единствената ми останала връзка към света. 734 01:05:40,353 --> 01:05:42,979 Не искам повече тази отговорност. 735 01:05:48,861 --> 01:05:50,987 Той е изцяло твой. 736 01:05:57,036 --> 01:05:59,371 АДРИАН: Не се тревожи, Джон. Тя ще се върне. 737 01:06:00,873 --> 01:06:03,041 Не, няма да го направи. 738 01:06:17,139 --> 01:06:21,726 МЪЖ [ПО ТВ]: Повикаха го много неща: герой, оръжие... 739 01:06:22,228 --> 01:06:24,688 ...основната част на националната ни сигурност... 740 01:06:24,855 --> 01:06:29,401 ... възпиращо ядрена война, или човек да сложи край на световете. 741 01:06:29,735 --> 01:06:32,278 По-късно тази вечер д-р Манхатън... 742 01:06:32,446 --> 01:06:37,409 ...ще отговори на моите и вашите въпроси в ексклузивно интервю... 743 01:06:37,576 --> 01:06:42,455 ...доставяме ви без реклами от Veidt Enterprises. 744 01:06:42,623 --> 01:06:44,040 [ЧУКАНЕ] 745 01:06:44,208 --> 01:06:46,710 [„UNFORGETTABLE“ НА НАТ КИНГ КОЛ ПУСКА ПО ТВ] 746 01:06:57,304 --> 01:06:58,596 Кой е? 747 01:06:58,764 --> 01:07:00,724 ЛОРИ: Това е Лори. 748 01:07:11,610 --> 01:07:14,863 съжалявам Току що инсталирах тази нова ключалка. 749 01:07:15,031 --> 01:07:17,490 Не знаех къде другаде да отида. 750 01:07:17,658 --> 01:07:20,827 О, всичко е наред. влизай 751 01:07:28,294 --> 01:07:29,294 какво не е наред 752 01:07:30,629 --> 01:07:32,255 Оставих Джон. 753 01:07:32,965 --> 01:07:35,258 о боже 754 01:07:35,718 --> 01:07:37,469 много съжалявам 755 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Не знам защо съм тук. аз просто.... 756 01:07:41,974 --> 01:07:44,476 не познавам никой друг 757 01:07:45,311 --> 01:07:48,605 не познавам никого с изключение на проклетите супергерои. 758 01:07:49,148 --> 01:07:50,815 това е добре 759 01:07:50,983 --> 01:07:53,276 Вероятно просто сте се скарали или нещо такова. 760 01:07:53,444 --> 01:07:54,819 Не, Дан. 761 01:07:55,321 --> 01:07:58,031 Не знаеш какво е било живеейки с него. 762 01:07:58,199 --> 01:08:01,326 Начинът, по който той гледа на нещата сега, все едно не го прави... 763 01:08:01,494 --> 01:08:03,995 ...помнете какви са. 764 01:08:04,330 --> 01:08:06,498 Това е като този свят, този реален свят... 765 01:08:06,665 --> 01:08:10,460 ...на него, все едно вървиш през мъгла. 766 01:08:10,628 --> 01:08:14,172 А хората са само сенки. 767 01:08:15,758 --> 01:08:18,259 Сенки в мъгла. 768 01:08:19,345 --> 01:08:22,722 Господи, как стана всичко да се оплете толкова? 769 01:08:24,350 --> 01:08:26,351 Съжалявам, Дан. 770 01:08:27,061 --> 01:08:30,063 Това вече е два пъти Развалих ти вечерта. 771 01:08:30,523 --> 01:08:33,525 хайде Радвам се, че дойде. 772 01:08:33,692 --> 01:08:37,195 Тъкмо щях да видя Холис за нашата седмична сесия за бира. 773 01:08:37,363 --> 01:08:39,364 Вие сте повече от добре дошли да се присъедините. 774 01:08:40,533 --> 01:08:43,868 Всъщност аз настоявам. 775 01:09:12,398 --> 01:09:15,233 [ЗАДЪХНАТА ЖЕНА] 776 01:09:16,360 --> 01:09:19,154 страхотно Д-р Манхатън пристига и никой не се сеща да ми каже. 777 01:09:19,321 --> 01:09:21,239 ЖЕНАТА: Той просто... -Нямаме време за грим. 778 01:09:21,407 --> 01:09:23,700 Това синьо е твърде светло за телевизия. 779 01:09:26,453 --> 01:09:28,454 Достатъчно тъмно ли е? 780 01:09:30,249 --> 01:09:33,168 ПРОДУЦЕНТ: Да, достатъчно е тъмно. 781 01:09:33,335 --> 01:09:37,005 БЪРНИ: Тежестта на света е върху него, но дали той се отказва? не 782 01:09:37,173 --> 01:09:39,424 Продавачите на новини винаги се справят. те са... 783 01:09:39,592 --> 01:09:43,178 О, Боже, идва отново онзи бездомник. 784 01:09:43,596 --> 01:09:46,431 Казах ви, този месец все още не е пристигнал. 785 01:09:46,599 --> 01:09:50,268 Защо ти пука за този десен парцал? На тези копелета не им пука. 786 01:09:50,436 --> 01:09:51,436 [КЛАКСОН СВЪРКА] 787 01:09:51,604 --> 01:09:53,938 дръж се Ето ги идват. 788 01:09:57,693 --> 01:10:00,236 -Сиймор. -Бърни, как е с триковете? 789 01:10:00,404 --> 01:10:01,446 БЪРНИ: Добре, добре. 790 01:10:01,614 --> 01:10:04,908 Виждате ли този човек зад мен? Дразни ме цяла седмица. 791 01:10:07,786 --> 01:10:11,998 Може би трябва да вземем такси. Това са лоши квартали. 792 01:10:12,166 --> 01:10:15,793 Да, добре, в лошо настроение съм. 793 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 МЪЖ 1: Момиче. МЪЖ 2: Какво имаме тук? 794 01:10:30,809 --> 01:10:33,686 Ето списък на одобрените от Пентагона забранени зони. 795 01:10:33,854 --> 01:10:36,648 Афганистан очевидно ще се появи, но просто играй готино... 796 01:10:36,815 --> 01:10:39,192 ... и се опитайте да не получите във всякакви тесни ъгли. 797 01:10:39,360 --> 01:10:43,071 --известен ядрен физик, който след ужасен инцидент... 798 01:10:43,239 --> 01:10:48,993 ...беше надарен с необикновени сили, способен да подчини материята на волята си. 799 01:10:49,161 --> 01:10:53,456 Днес светът го познава като д-р Манхатън. 800 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 Добре дошли 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,669 [Публиката аплодисменти] 802 01:10:59,964 --> 01:11:01,172 ДЖОН: благодаря 803 01:11:01,340 --> 01:11:03,299 ЧОВЕК 3: точно така 804 01:11:09,848 --> 01:11:12,642 Г-жо Блек, вие имате първия въпрос. 805 01:11:12,810 --> 01:11:14,227 Д-р Манхатън, както знаете... 806 01:11:14,395 --> 01:11:17,105 ...часовникът на Страшния съд е символичен циферблат на часовник... 807 01:11:17,273 --> 01:11:20,858 ...аналогизиране на близостта на човечеството до изчезване... 808 01:11:21,193 --> 01:11:24,195 ...полунощ представляваща заплахата на ядрена война. 809 01:11:24,363 --> 01:11:27,532 Към момента тя е четири минути до полунощ. 810 01:11:28,158 --> 01:11:30,618 Съгласен ли си, че сме толкова близки до унищожение? 811 01:11:31,036 --> 01:11:33,371 Баща ми беше часовникар. 812 01:11:34,206 --> 01:11:38,543 Той го изостави, когато Айнщайн го откри че времето е относително. 813 01:11:39,712 --> 01:11:41,713 Бих се съгласил само че символичен часовник... 814 01:11:41,880 --> 01:11:43,881 ... е като храна за интелекта... 815 01:11:44,049 --> 01:11:47,302 ...като снимка на кислород на удавник. 816 01:11:49,638 --> 01:11:51,389 Значи казвате, че няма опасност. 817 01:11:51,557 --> 01:11:55,560 ДЖОН: Дори в свят без ядрена енергия оръжия, пак ще има опасност. 818 01:12:00,482 --> 01:12:03,401 ЧОВЕК: И бихте ли казали, както мнозина твърдят... 819 01:12:03,569 --> 01:12:05,320 ...че ти всъщност си бог... 820 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 ... като виждаш миналото и бъдещето едновременно? 821 01:12:08,490 --> 01:12:10,783 Виждам само собственото си минало... 822 01:12:11,243 --> 01:12:15,121 ...моето собствено бъдеще. Аз не съм всезнаещ. 823 01:12:15,748 --> 01:12:17,081 KOPPEL: Дъг Рот, вашият въпрос? 824 01:12:17,249 --> 01:12:20,001 Говорейки за вашето минало, д-р Манхатън... 825 01:12:20,169 --> 01:12:22,920 ...помниш ли човек на име Уоли Уивър? 826 01:12:23,088 --> 01:12:28,259 да И двамата бяхме физици заедно в изследователската база Gila Flats. 827 01:12:28,761 --> 01:12:30,303 Той почина от рак. 828 01:12:31,180 --> 01:12:33,431 - Той беше добър човек. РОТ: Какво ще кажете за Едгар Якоби... 829 01:12:33,599 --> 01:12:36,517 ...известен още като суперзлодея Молох? 830 01:12:37,478 --> 01:12:41,606 Срещнахте го няколко пъти през 60-те: битки, конфликти. 831 01:12:41,774 --> 01:12:44,275 Знаете ли, че той също има рак? 832 01:12:45,194 --> 01:12:46,444 Не ми беше казано. 833 01:12:46,612 --> 01:12:48,821 РОТ: И какво ще кажете за това Генерал Антъни Рандолф? 834 01:12:48,989 --> 01:12:52,450 Той беше ваш ръководител, когато за първи път започна работа за правителството. 835 01:12:52,826 --> 01:12:53,868 Рак. 836 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Предполагаш, че аз съм причината. 837 01:12:57,122 --> 01:13:00,124 РОТ: От мястото, където стоя, започва да изглежда доста убедително. 838 01:13:00,292 --> 01:13:02,293 ДЖОН: Дори и да е така, това е без значение. 839 01:13:02,461 --> 01:13:05,296 Живо човешко тяло и мъртво човешко тяло... 840 01:13:05,464 --> 01:13:07,548 ...имат еднакъв брой частици. 841 01:13:10,302 --> 01:13:12,178 Структурно няма разлика. 842 01:13:13,305 --> 01:13:15,598 Добре. Нека се настаним, моля. 843 01:13:21,480 --> 01:13:22,688 Ами Джейни Слейтър? 844 01:13:23,482 --> 01:13:25,817 Мислиш ли, че има значение за нея? 845 01:13:26,860 --> 01:13:28,194 Джейни? 846 01:13:28,529 --> 01:13:30,113 РОТ: Бившата ти приятелка? 847 01:13:30,280 --> 01:13:33,908 Тя също беше физик. Виждали сте се 11 години. 848 01:13:34,076 --> 01:13:35,618 Дъг, един въпрос наведнъж. 849 01:13:35,786 --> 01:13:39,163 Тя също има рак. Лекарите й дадоха шест месеца. 850 01:13:39,331 --> 01:13:41,165 Не е ли така, г-це Слейтър? 851 01:13:56,682 --> 01:13:58,474 Ти беше светът за мен, Джон. 852 01:13:59,059 --> 01:14:01,310 Ти беше целият ми живот. 853 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Помните ли колко пъти ти каза, че ме обичаш? 854 01:14:05,023 --> 01:14:06,691 Джейни, не ми беше казано. 855 01:14:07,192 --> 01:14:12,530 Останах до теб след инцидента. Всичко ти дадох. 856 01:14:15,492 --> 01:14:17,410 [Публиката мърмори] 857 01:14:17,578 --> 01:14:19,245 Така ли ми се отплащаш? 858 01:14:19,705 --> 01:14:24,584 - Джейни, не ми казаха. не знаех - Проклет да си, Джон. Проклет да си. 859 01:14:24,751 --> 01:14:26,752 Джейни, почакай. 860 01:14:28,172 --> 01:14:30,590 -Това е всичко. Това интервю приключи. МЪЖ: Качвай се горе. 861 01:14:30,757 --> 01:14:33,134 Махнете тези камери. Всички се отдръпнете. 862 01:14:33,302 --> 01:14:37,013 Всички се отдръпнете. Имам нужда от резервно копие тук. Оставете го на мира. 863 01:14:37,181 --> 01:14:43,269 Моля, ако всички просто ще си отиде... 864 01:14:43,437 --> 01:14:46,355 ...и ме остави на мира.... 865 01:14:46,523 --> 01:14:47,899 Искате ли да коментирате? 866 01:14:48,066 --> 01:14:51,110 Казах, остави ме на мира! 867 01:15:04,708 --> 01:15:06,709 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 868 01:15:16,762 --> 01:15:18,638 Исус. 869 01:15:19,765 --> 01:15:21,349 нас... 870 01:15:22,267 --> 01:15:24,101 ...да бъдеш ограбен. 871 01:15:26,438 --> 01:15:28,022 да вървим 872 01:15:29,775 --> 01:15:31,776 [МЪЖЕ СТЕНЕ] 873 01:15:33,779 --> 01:15:35,571 треперя. 874 01:15:39,785 --> 01:15:41,536 знаеш какво 875 01:15:41,912 --> 01:15:45,414 Изтрит съм. Просто ще го нарека за вечер. 876 01:15:45,582 --> 01:15:48,793 О, сигурен ли си, че не искаш ела при Холис с мен... 877 01:15:48,961 --> 01:15:51,212 ...и да се отърся от адреналина? 878 01:15:52,005 --> 01:15:55,132 ЛОРИ: Мисля, че имам достатъчно неща за герои за една нощ. 879 01:15:56,301 --> 01:15:58,636 Помогна ми да слушаш. 880 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 ДАН: По всяко време. 881 01:16:01,390 --> 01:16:03,307 ЛОРИ: Пази се, Дан. 882 01:16:04,101 --> 01:16:06,394 Груб свят е там. 883 01:16:07,854 --> 01:16:09,063 ДАН: Да се видим. 884 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 МОРЯК: Мислех за семейството си... 885 01:16:17,656 --> 01:16:19,949 ...жена ми, дъщерите ми. 886 01:16:20,117 --> 01:16:22,118 Уязвим, нищо неподозиращ. 887 01:16:22,828 --> 01:16:26,247 В очакване на завръщането ми, само за да бъдеш посрещнат от проклятие... 888 01:16:26,415 --> 01:16:28,833 ...натискайки ги. 889 01:16:35,340 --> 01:16:36,424 хей 890 01:16:36,592 --> 01:16:38,050 тук! 891 01:16:38,677 --> 01:16:40,177 тук! 892 01:16:46,018 --> 01:16:47,435 Ридли. 893 01:16:47,603 --> 01:16:48,853 [МОРЯК РУХТИ] 894 01:17:03,827 --> 01:17:05,077 Платно. 895 01:17:05,537 --> 01:17:08,039 Ридли ми беше донесъл платно. 896 01:17:08,332 --> 01:17:11,459 Може би това може да е моят маршрут обратно в Дейвидстаун. 897 01:17:12,836 --> 01:17:17,048 Всичко, което обичах, всичко, за което живеех, зависеше дали ще стигна до вкъщи... 898 01:17:17,215 --> 01:17:20,551 ...преди онзи ужасен товарен кораб. 899 01:17:30,103 --> 01:17:32,647 Утринното слънце ме намери не по-малко проблемни. 900 01:17:34,316 --> 01:17:35,483 По-надолу по брега... 901 01:17:35,651 --> 01:17:39,153 ...част от моя екип беше напомпан с газ. 902 01:17:39,571 --> 01:17:41,030 Уф! 903 01:17:44,618 --> 01:17:50,206 Изтръпнах от собствената си идея, опитвайки се да прогони тази отблъскваща идея. 904 01:17:57,589 --> 01:18:01,926 Дори в смъртта, искаха да изпълнят дълга си... 905 01:18:02,094 --> 01:18:04,679 ...като направи нашия плавателен съд по-плаващ. 906 01:18:05,097 --> 01:18:08,182 И бих изпълнил дълга си към тях при връщането им у дома. 907 01:18:09,893 --> 01:18:15,147 Грубо разтърсвайки моите хора от вечния покой, и ги поставих в леглото, което подготвих... 908 01:18:15,315 --> 01:18:19,777 ...надявах се жена ми и дъщерите ми може да се пъхне от по-нежни ръце... 909 01:18:19,945 --> 01:18:21,654 ...когато дойде техният ред. 910 01:18:39,005 --> 01:18:41,382 Ще се приберем заедно, приятелю. 911 01:18:44,344 --> 01:18:45,803 Чаках прилива. 912 01:18:46,638 --> 01:18:50,641 След това, като се качи, се отправи на изток. 913 01:18:51,143 --> 01:18:53,811 На изток, през нощните морета. 914 01:18:53,979 --> 01:18:58,441 Изток, носен върху телата на убити мъже. 915 01:18:59,359 --> 01:19:01,861 Надеждата може да бъде нещо ужасно. 916 01:19:04,865 --> 01:19:06,490 [ГРЪМ ТЪКВА] 917 01:19:13,165 --> 01:19:15,499 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 918 01:19:58,794 --> 01:20:00,002 [СТЕНОВЕ] 919 01:20:00,170 --> 01:20:02,171 [ГРАКАНЕ НА ЧАЙКИ] 920 01:20:06,635 --> 01:20:10,930 Със зазоряването дойдоха и чайките търси закуска. 921 01:20:11,097 --> 01:20:12,223 Ридли. 922 01:20:15,435 --> 01:20:16,477 махай се 923 01:20:22,651 --> 01:20:25,945 Напомниха ми че аз самият не бях ял. 924 01:20:27,906 --> 01:20:32,034 Знам, че е неапетитно, но това е всичко, което имаме. 925 01:20:37,582 --> 01:20:39,375 ЧОВЕК: Той си отиде. 926 01:20:39,876 --> 01:20:41,335 -Няма го! БЪРНИ: Кой си отиде? 927 01:20:41,503 --> 01:20:43,587 -д-р Манхатън. БЪРНИ: Какво? Какво каза? 928 01:20:43,755 --> 01:20:47,007 Д-р Манхатън си отиде. Той ни изостави. 929 01:20:47,175 --> 01:20:49,718 какво? Отишъл къде? 930 01:20:51,638 --> 01:20:52,972 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 931 01:20:55,809 --> 01:20:56,934 закъсняваш 932 01:20:57,102 --> 01:21:00,229 А, знам. аз знам Няма да повярвате какво се случи. 933 01:21:00,397 --> 01:21:03,190 Д-р Манхатън току-що го загуби по телевизията на живо. 934 01:21:03,358 --> 01:21:05,067 Чакай какво? 935 01:21:05,235 --> 01:21:08,237 [ХОРА ВЪРСКАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 936 01:21:10,615 --> 01:21:12,575 Просто бях с Лори. Тя не знае. 937 01:21:13,368 --> 01:21:16,954 ХОЛИС: Тя ще разбере скоро. Целият свят ще разбере. 938 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Казах, остави ме на мира! 939 01:21:29,718 --> 01:21:31,927 ДЖОН: Гледам звездите. 940 01:21:32,429 --> 01:21:34,430 Те са толкова далеч... 941 01:21:34,848 --> 01:21:37,516 ...и тяхната светлина отнема толкова време да стигне до нас... 942 01:21:40,270 --> 01:21:44,481 ... всичко, което виждаме от звездите са старите им снимки. 943 01:21:48,069 --> 01:21:51,906 Юли 1959 г. е и аз съм влюбен. 944 01:21:52,741 --> 01:21:54,408 ЧОВЕК: това е страхотно 945 01:21:54,576 --> 01:21:56,201 - Можеш да го вземеш утре. -Добре. 946 01:21:56,369 --> 01:21:58,120 - Седемдесет и пет цента. -Добре, благодаря ти. 947 01:21:58,288 --> 01:21:59,330 благодаря 948 01:21:59,497 --> 01:22:03,667 Боже, Джон, бих искал да ни даде малко внимание. Сигурен съм, че направих физиономия. 949 01:22:03,835 --> 01:22:08,839 О, не, не. Сигурна съм, че ще изглеждате прекрасно. 950 01:22:12,761 --> 01:22:15,095 Тя се казва Джейни Слейтър. 951 01:22:15,931 --> 01:22:18,599 Тя е физик, като мен. 952 01:22:19,851 --> 01:22:21,644 Аз съм на 30 години. 953 01:22:26,358 --> 01:22:30,277 Бяхме запознати от добър приятел моят от колежа, Уоли Уивър. 954 01:22:34,449 --> 01:22:37,034 Това е 12 февруари 1981 г. 955 01:22:37,202 --> 01:22:40,955 Уоли умира от рак, за което сега казват, че аз съм причината. 956 01:22:47,087 --> 01:22:49,630 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 957 01:22:57,931 --> 01:23:01,350 Онази вечер Джейни и аз правим любов за първи път. 958 01:23:09,192 --> 01:23:12,194 След месец, аварията ме чака. 959 01:23:19,661 --> 01:23:23,163 О, ще ви настигна, момчета. Мисля, че оставих часовника си вътре. 960 01:23:23,832 --> 01:23:26,083 хей Нека изчакаме малко. 961 01:23:29,462 --> 01:23:33,882 Прекосявам стаята към Вътрешен център на полето. Намирам часовника си. 962 01:23:35,427 --> 01:23:38,345 [БУДИ АЛАРМА] 963 01:23:40,598 --> 01:23:41,765 Когато стигна до вратата... 964 01:23:43,518 --> 01:23:44,727 ...Уоли побелява. 965 01:23:44,894 --> 01:23:48,939 Програмата е заключена. Не можем да отменим заключването на времето. 966 01:23:50,316 --> 01:23:52,276 Ужасен съм. 967 01:23:52,444 --> 01:23:53,569 ДЖЕЙНИ: Джон? 968 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Съжалявам, Джон... 969 01:24:02,495 --> 01:24:04,079 ...но не мога... 970 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Джейни, не ме оставяй! 971 01:24:08,418 --> 01:24:10,419 Не ме оставяй! 972 01:24:13,631 --> 01:24:16,050 [МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 973 01:24:42,452 --> 01:24:47,206 Това е 12 май 1959 г. когато ме запознаха с Джейни. 974 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 Тя ми купува бира... 975 01:24:50,043 --> 01:24:52,878 ...за първи път жена направи това за мен. 976 01:24:54,255 --> 01:24:58,092 Докато минава покрай мен студа, изпотено стъкло... 977 01:24:58,718 --> 01:24:59,968 ...пръстите ни се докосват. 978 01:25:12,857 --> 01:25:15,025 Да, Джон, добре. 979 01:25:15,193 --> 01:25:20,697 Сега остава само въпрос на повторно сглобяване компонентите в правилната последователност. 980 01:25:24,536 --> 01:25:25,619 изпитвам страх... 981 01:25:26,871 --> 01:25:28,997 ...за последен път. 982 01:25:45,807 --> 01:25:48,225 Прави се символично погребение. 983 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Няма нищо за заравяне. 984 01:25:50,728 --> 01:25:53,355 Джейни рамкира снимката. 985 01:25:53,565 --> 01:25:56,692 Това е единствената моя снимка някой има. 986 01:25:57,986 --> 01:26:02,865 Вижда се кръвоносна система край оградата по периметъра. 987 01:26:03,241 --> 01:26:04,741 Няколко дни по-късно... 988 01:26:04,909 --> 01:26:08,120 ...частично замускулен скелет стои в коридора... 989 01:26:08,288 --> 01:26:12,124 ...и крещи за момент преди да изчезне. 990 01:26:15,879 --> 01:26:18,088 [ТРЪПЕНЕ] 991 01:26:37,483 --> 01:26:39,526 о боже 992 01:26:39,694 --> 01:26:41,236 Джон? 993 01:26:42,280 --> 01:26:44,114 това ти ли си 994 01:26:44,782 --> 01:26:47,784 Нации по света объркан от съобщението тази сутрин... 995 01:26:47,952 --> 01:26:50,621 ...може би най-значимото събитие в новата история. 996 01:26:50,788 --> 01:26:54,833 Повтаряме, свръхчовекът съществува, и той е американец. 997 01:27:01,216 --> 01:27:03,800 Наричат ​​ме д-р Манхатън. 998 01:27:06,137 --> 01:27:08,096 Те обясняват името е избран... 999 01:27:08,264 --> 01:27:12,476 ...за зловещите асоциации ще създаде врагове на Америка. 1000 01:27:17,106 --> 01:27:20,442 Момчетата от маркетинга казват, че имам нужда от лого. 1001 01:27:29,244 --> 01:27:31,620 Ако трябва да имам символ... 1002 01:27:33,581 --> 01:27:36,208 ...ще бъде това, което уважавам. 1003 01:27:46,261 --> 01:27:49,304 Те ме оформят в нещо натруфено... 1004 01:27:50,348 --> 01:27:52,516 ...нещо смъртоносно. 1005 01:27:57,313 --> 01:27:59,856 През януари 1971 г. 1006 01:28:00,024 --> 01:28:03,986 ...Президентът Никсън ме моли да се намеся във Виетнам... 1007 01:28:04,153 --> 01:28:06,905 ...нещо, което неговите предшественици не би попитал. 1008 01:28:08,199 --> 01:28:11,034 Седмица по-късно конфликтът приключва. 1009 01:28:11,202 --> 01:28:15,664 Някои от силите на Виетконг искаш да ми се предадеш лично. 1010 01:28:19,085 --> 01:28:22,713 Холис Мейсън, пенсиониран костюмиран герой, пише книга. 1011 01:28:22,880 --> 01:28:27,718 В него той нарича пристигането ми зората на супергероя. 1012 01:28:28,553 --> 01:28:31,263 Не съм сигурен дали знам какво означава това. 1013 01:28:47,739 --> 01:28:50,866 Уоли: Виждате ли, по това време бях цитиран погрешно. 1014 01:28:51,117 --> 01:28:54,202 Никога не съм казвал: „Свръхчовекът съществува и той е американец." 1015 01:28:54,370 --> 01:29:00,334 Това, което казах беше, "Бог съществува, и той е американец." 1016 01:29:00,835 --> 01:29:03,295 Сега, ако започнете да чувствате интензивно... 1017 01:29:03,463 --> 01:29:07,382 ...и смазващо чувство на религиозен ужас в концепцията... 1018 01:29:07,800 --> 01:29:09,843 ...не се тревожете. 1019 01:29:10,470 --> 01:29:14,514 Това показва само че все още си нормален. 1020 01:29:16,976 --> 01:29:20,103 Коледа е, 1963 г. 1021 01:29:20,438 --> 01:29:24,149 Джейни ми каза, че се страхува и се тревожи. 1022 01:29:24,776 --> 01:29:27,611 Тя казва, че сега съм като бог. 1023 01:29:28,279 --> 01:29:30,447 Казвам й, че не мисля, че има Бог. 1024 01:29:30,615 --> 01:29:33,283 И ако има, аз не съм като него. 1025 01:29:38,039 --> 01:29:40,457 Казвам й, че все още я искам... 1026 01:29:41,250 --> 01:29:43,251 ...и че винаги ще го правя. 1027 01:29:46,297 --> 01:29:50,967 Докато я лъжа, сега е 4 септември 1970 г. 1028 01:29:51,803 --> 01:29:54,679 Аз съм в една стая пълен с маскирани хора. 1029 01:29:56,140 --> 01:30:00,435 Много младо момиче ме гледа и се усмихва. 1030 01:30:02,313 --> 01:30:04,314 Тя е красива. 1031 01:30:07,819 --> 01:30:13,740 След всяка дълга целувка тя засажда по-малък, по-нежен върху устните ми... 1032 01:30:13,908 --> 01:30:15,492 ...като подпис. 1033 01:30:16,828 --> 01:30:19,996 Джейни ме обвинява, че преследвам примамка. 1034 01:30:20,498 --> 01:30:25,794 Тя избухва в гневни сълзи, пита дали е защото остарява. 1035 01:30:25,962 --> 01:30:27,796 вярно е 1036 01:30:29,841 --> 01:30:32,884 Тя остарява все по-осезаемо всеки ден... 1037 01:30:33,052 --> 01:30:36,138 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 1038 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 ...докато стоя неподвижен. 1039 01:30:43,229 --> 01:30:45,897 Предпочитам тишината тук. 1040 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Уморен съм от Земята. 1041 01:30:49,152 --> 01:30:50,819 Тези хора. 1042 01:30:51,362 --> 01:30:55,073 Писна ми да ме хващат в плетеницата на живота им. 1043 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 Те претендират за труда си са да построят рай... 1044 01:31:21,809 --> 01:31:25,270 ...но небето им е населено с ужаси. 1045 01:31:25,730 --> 01:31:28,398 Може би светът не е създаден. 1046 01:31:29,400 --> 01:31:31,401 Може би нищо не се прави. 1047 01:31:32,236 --> 01:31:35,822 Часовник без майстор. 1048 01:31:36,741 --> 01:31:38,742 Твърде късно е. 1049 01:31:39,202 --> 01:31:41,077 Винаги е било... 1050 01:31:41,746 --> 01:31:45,165 ...винаги ще бъде твърде късно. 1051 01:31:47,585 --> 01:31:50,295 ФОРБС: И нямате представа къде щеше да отиде. 1052 01:31:50,463 --> 01:31:51,755 ЛОРИ: Откъде да знам? 1053 01:31:51,923 --> 01:31:54,674 Вероятно от другата страна на света, изучаващ молекули. 1054 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 ФОРБС: Нашите сателити го направиха размах на планетата. 1055 01:31:57,553 --> 01:31:59,846 Няма и следа от него енергиен подпис навсякъде. 1056 01:32:00,014 --> 01:32:01,306 наистина ли 1057 01:32:01,474 --> 01:32:04,893 Мис Юпитер, направихте ли и Д-р Манхатън ще се карате днес? 1058 01:32:05,061 --> 01:32:06,561 Не е твоя шибана работа. 1059 01:32:06,729 --> 01:32:10,065 Това е, когато сте на държавна заплата и не си вършиш работата. 1060 01:32:10,900 --> 01:32:14,694 Това е толкова близко до думата "курва" както ще получите с мен, агент Форбс. 1061 01:32:22,828 --> 01:32:24,329 дим? 1062 01:32:24,872 --> 01:32:27,123 Моите извинения, г-це Юпитер. 1063 01:32:27,291 --> 01:32:30,627 Знаете колко важен е д-р Манхатън е за нашата национална сигурност. 1064 01:32:31,546 --> 01:32:33,463 Можете да си представите нашата загриженост. 1065 01:32:33,631 --> 01:32:35,173 Мога само да си представям. 1066 01:32:41,430 --> 01:32:45,433 ЕДИ: Веднъж нищо няма да има значение тези ядрени бомби започват да летят. Всички ще бъдем прах. 1067 01:32:45,851 --> 01:32:48,436 Тогава Озимандиас тук... 1068 01:32:48,854 --> 01:32:51,648 ... ще бъде най-умният човек върху сгурията. 1069 01:33:09,834 --> 01:33:12,919 ЕДИ: Лоръл? Лоръл Джейн? 1070 01:33:14,463 --> 01:33:16,256 Ти си детето на Сали Юпитер. 1071 01:33:17,174 --> 01:33:19,384 Ти си комикът, нали? 1072 01:33:19,594 --> 01:33:21,052 Беше много готин там. 1073 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Знаеш ли, майка ти, тя беше една от най-добрите красавици за всички времена. 1074 01:33:26,767 --> 01:33:31,104 Имаш нейните очи, знаеш. Дори имате същата смешна малка бенка. 1075 01:33:31,564 --> 01:33:33,481 Махни ръцете си от нея. 1076 01:33:33,649 --> 01:33:35,734 Хей, кукла. Отдавна не сме се виждали. 1077 01:33:35,901 --> 01:33:39,529 Не е достатъчно дълго в книгата ми, Еди. Качвай се в колата. 1078 01:33:41,073 --> 01:33:43,074 Няма ли дълбини, до които да не потънете? 1079 01:33:43,242 --> 01:33:47,078 Исусе Христе, Сали. Не може ли човек да говори със своите... 1080 01:33:47,788 --> 01:33:49,497 ...знаеш ли, дъщеря на стар приятел? 1081 01:33:49,665 --> 01:33:51,791 Искам да кажа, какъв по дяволите ме мислиш? 1082 01:33:51,959 --> 01:33:53,627 ЧОВЕК: Намерихме го! 1083 01:33:56,672 --> 01:33:58,757 - Намерихме го. ФОРБС: Къде е той? 1084 01:34:02,178 --> 01:34:03,511 Марс. 1085 01:34:09,560 --> 01:34:11,561 Господин президент... 1086 01:34:11,729 --> 01:34:16,358 ...съветите преместиха танковете си съвсем близо до границата с Афганистан. 1087 01:34:17,902 --> 01:34:19,152 Тестват ни... 1088 01:34:19,320 --> 01:34:23,740 ...за да видим дали сме произвели Изчезването на д-р Манхатън... 1089 01:34:23,908 --> 01:34:26,993 ...да ги придумам да се движат. 1090 01:34:27,161 --> 01:34:31,122 ГЕНЕРАЛ 1: Ако разберат, че не е измама, вероятно ще започнат с въздушни удари. 1091 01:34:31,290 --> 01:34:35,377 Ако го направят, ще имат Афганистан под контрол за броени дни. 1092 01:34:35,753 --> 01:34:40,465 Група от ядрени учени премести часовника на Страшния съд... 1093 01:34:40,633 --> 01:34:42,884 ... до две минути до полунощ. 1094 01:34:43,052 --> 01:34:46,221 НИКСЪН: Махнете тези глупости от екрана. 1095 01:34:46,389 --> 01:34:49,432 Кои са тези задници да кажат кога наближава Страшният съд? 1096 01:34:49,600 --> 01:34:52,060 Казвам, когато наближи Страшният съд. 1097 01:34:57,733 --> 01:34:59,317 Сега, тогава. 1098 01:35:00,361 --> 01:35:02,862 Ами останалите на страните от Варшавския договор? 1099 01:35:03,030 --> 01:35:07,242 Чехословакия, Полша и Източна Германия са мобилизирали силите си. 1100 01:35:07,410 --> 01:35:10,578 Но все още няма движение. Те играят на изчакване. 1101 01:35:10,746 --> 01:35:12,372 Да оставим руснаците да поемат водачеството. 1102 01:35:16,711 --> 01:35:19,921 Смели ходове, Хенри. Това е, което е необходимо в момента. 1103 01:35:20,089 --> 01:35:22,841 Не можем да позволим на тези копета смятат, че сме слаби. 1104 01:35:23,008 --> 01:35:27,303 да Трябва да се страхуват от лудия Ричард Никсън. 1105 01:35:32,351 --> 01:35:35,812 Колко скоро можем да бъдем готови за превантивен удар? 1106 01:35:36,981 --> 01:35:38,022 Два дни. 1107 01:35:38,441 --> 01:35:42,318 Имаме 54 процента шанс за унищожаването на целия СССР... 1108 01:35:42,486 --> 01:35:44,529 ...преди да вдигнат ракетите си във въздуха. 1109 01:35:46,157 --> 01:35:47,741 Какви биха били загубите ни? 1110 01:35:47,908 --> 01:35:49,784 Ако приемем консервативни прогнози... 1111 01:35:49,952 --> 01:35:53,329 ...от колко съветски бойни глави се унищожават предварително... 1112 01:35:53,497 --> 01:35:55,331 ...ще загубим цялото източно крайбрежие. 1113 01:35:55,791 --> 01:35:57,333 Последният дъх... 1114 01:35:58,169 --> 01:36:00,670 ...на заведението на Харвард. 1115 01:36:01,088 --> 01:36:04,340 Нека ги видим да мислят по своя начин извън делене. 1116 01:36:04,508 --> 01:36:08,136 С очакваните модели на вятъра, дрейфът на радиоактивните отпадъци ще се насочи на юг. 1117 01:36:08,304 --> 01:36:10,513 Мексико щеше да хване най-лошото. 1118 01:36:10,681 --> 01:36:12,766 По-голямата част от фермата колан може да остане незасегнат. 1119 01:36:12,933 --> 01:36:14,642 Не е толкова лошо... 1120 01:36:15,436 --> 01:36:17,562 ... като се имат предвид всички неща. 1121 01:36:20,149 --> 01:36:21,983 ОБЩИ 2: Господин президент... 1122 01:36:22,151 --> 01:36:23,777 ...какво бихте искали да правите? 1123 01:36:32,119 --> 01:36:34,412 Отведете ни до DEFCON две. 1124 01:36:34,580 --> 01:36:36,581 Започнете да зареждате бомбардировачите. 1125 01:36:37,208 --> 01:36:40,084 Д-р Манхатън има два дни. 1126 01:36:40,544 --> 01:36:42,337 След това... 1127 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 ...човещината е в ръцете на по-висок авторитет от моя. 1128 01:36:46,717 --> 01:36:49,719 Да се ​​надяваме, че е на наша страна. 1129 01:36:50,930 --> 01:36:53,056 ФОРБС: Трябва да има начин да се стигне до него. ЛОРИ: Извинете ме. 1130 01:36:53,224 --> 01:36:54,891 ФОРБС: Радиопредаване, космически совалки... 1131 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 ЛОРИ: Извинете ме. ФОРБС: Какво? 1132 01:36:56,435 --> 01:36:58,728 ЛОРИ: Трябва да използвам тоалетната. 1133 01:37:07,988 --> 01:37:09,572 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1134 01:37:20,334 --> 01:37:21,918 не разбираш ли 1135 01:37:22,086 --> 01:37:24,754 Единственото, което може връщането на Джон е Джон. 1136 01:37:24,922 --> 01:37:26,881 Ако иска да ме намери, ще го направи. 1137 01:37:27,049 --> 01:37:29,509 През живота си съм бил затворник достатъчно дълго. 1138 01:37:29,885 --> 01:37:31,594 ЧОВЕК: Без д-р Манхатън наоколо... 1139 01:37:31,762 --> 01:37:34,639 ...да принуди руснаците към мир, Г-н Вейд... 1140 01:37:34,807 --> 01:37:39,227 ...хората ще имат нужда от добро, старомодна енергия, на която да разчитате. 1141 01:37:39,395 --> 01:37:41,062 Можете да разберете. 1142 01:37:41,230 --> 01:37:46,317 Светът не може просто да се откаже от петрола и ядрена енергия студена пуйка. 1143 01:37:46,485 --> 01:37:48,736 Ще демонтираш цялата ни икономика за една нощ. 1144 01:37:48,904 --> 01:37:51,656 Прав си, Лий. И защо безплатна енергия? 1145 01:37:51,824 --> 01:37:54,742 Е, "безплатно" е просто друга дума за "социалистически". 1146 01:37:54,910 --> 01:37:56,870 Може да ни се наложи направи публично запитване... 1147 01:37:57,037 --> 01:38:00,290 ...във всякакви минали комунистически връзки може да сте имали. 1148 01:38:00,708 --> 01:38:03,585 АДРИАН: Г-н Якока, господа... 1149 01:38:04,753 --> 01:38:06,963 ...уважавам позицията ти... 1150 01:38:07,131 --> 01:38:11,050 ...и какво сте постигнали като капитани на индустрията. Аз го правя. 1151 01:38:11,468 --> 01:38:13,970 Искаш ли да знаеш миналото ми? Хм? 1152 01:38:14,763 --> 01:38:17,473 окей Щастливо. 1153 01:38:17,641 --> 01:38:21,144 Публично известно е, че до 17, и двамата ми родители бяха мъртви... 1154 01:38:21,312 --> 01:38:23,146 ...оставяйки ме сама. 1155 01:38:24,148 --> 01:38:27,483 Предполагам, че може да се каже Винаги съм бил сам. 1156 01:38:27,651 --> 01:38:32,572 Казват, че съм най-умният човек на света, но истината е, че често съм се чувствал глупав... 1157 01:38:32,740 --> 01:38:36,242 ...че не мога да се свържа с никого. 1158 01:38:36,410 --> 01:38:39,829 Е, всеки жив, т.е. 1159 01:38:39,997 --> 01:38:41,956 Единственият човек с когото се сродих... 1160 01:38:42,124 --> 01:38:45,251 ...умрял преди 300 години преди раждането на Христос. 1161 01:38:45,419 --> 01:38:50,798 Александър Македонски, или Александър Велики, както го познавате. 1162 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Неговата визия за обединен свят беше... 1163 01:38:54,178 --> 01:38:57,138 [ВСЕКИ ИСКА ДА.“ НА STUDIO GROUP ВЛАДЕЕТЕ СВЕТА“ ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] 1164 01:38:57,306 --> 01:38:59,015 Е, това беше безпрецедентно. 1165 01:38:59,183 --> 01:39:00,850 исках... 1166 01:39:01,018 --> 01:39:03,353 ...необходими за съвпадение неговите постижения... 1167 01:39:03,520 --> 01:39:06,689 ...така че реших да приложа античността учения за нашия свят днес. 1168 01:39:06,857 --> 01:39:10,360 И така започна моят път към завоеванието. 1169 01:39:10,527 --> 01:39:13,780 Завоевание не от мъже... 1170 01:39:13,948 --> 01:39:16,783 ...но от злините, които ги сполетяват. 1171 01:39:17,034 --> 01:39:21,913 Изкопаеми горива, нефт, ядрена енергия... 1172 01:39:22,081 --> 01:39:24,916 ...са като наркотик, а ти, заедно с чуждите интереси... 1173 01:39:25,084 --> 01:39:26,709 -...са бутачите. - Сега, слушай. 1174 01:39:27,294 --> 01:39:28,920 АДРИАН: не 1175 01:39:31,256 --> 01:39:33,049 Ти слушай. 1176 01:39:34,301 --> 01:39:36,803 Светът ще оцелее... 1177 01:39:37,012 --> 01:39:40,431 ...и заслужава повече отколкото си успял да предоставиш. 1178 01:39:40,599 --> 01:39:43,226 Така че да преминем към това, става ли? 1179 01:39:43,477 --> 01:39:45,937 Аз струвам повече отколкото всички ваши корпорации взети заедно. 1180 01:39:46,105 --> 01:39:49,732 Мога да ти купя и продам нещо трябва да вземеш предвид решението си... 1181 01:39:49,900 --> 01:39:56,197 ...трябва да изберете да направим нашето несъгласие публично. 1182 01:39:57,658 --> 01:40:00,076 Мисля, че знаеш изхода. 1183 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 господа 1184 01:40:06,083 --> 01:40:09,585 Играчката, за която хората искат да говорят с вас нови злодеи за линията Ozymandias. 1185 01:40:09,753 --> 01:40:13,214 -Изглежда всички стари злодеи са мъртви. -г-н Veidt? 1186 01:40:13,382 --> 01:40:16,926 - Мисля, че имам някои идеи. -г-н Veidt? 1187 01:40:17,094 --> 01:40:19,929 Мисля, че стъпихме на грешния крак. 1188 01:40:20,097 --> 01:40:22,223 [Бийпкане] 1189 01:40:35,446 --> 01:40:36,863 [ПРЕЩИ] 1190 01:40:58,927 --> 01:41:00,636 Той има отровна капсула. 1191 01:41:01,305 --> 01:41:05,767 Не хапи, кучи сине. Кой те изпрати? Искам име. 1192 01:41:05,934 --> 01:41:07,018 Дай ми име! 1193 01:41:19,156 --> 01:41:20,448 ЛОРИ: Хапче за самоубийство. 1194 01:41:21,533 --> 01:41:24,494 Калиев цианид. Гай беше мъртъв преди да падне на земята. 1195 01:41:24,661 --> 01:41:26,496 СЕРВИТЪРКА: Благодаря, скъпа. 1196 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Тогава Роршах беше прав. 1197 01:41:29,166 --> 01:41:31,334 Това не беше някакъв самотен луд. 1198 01:41:31,502 --> 01:41:35,671 Това е организация: добре финансирани, добре оборудвани. 1199 01:41:36,632 --> 01:41:38,549 Но кой би искал да ни убие сега? 1200 01:41:39,843 --> 01:41:43,012 Не знам, но тук не е безопасно. 1201 01:41:48,519 --> 01:41:50,520 Значи няма вест от Джон? 1202 01:41:51,480 --> 01:41:53,106 не 1203 01:41:53,482 --> 01:41:55,358 Е, слушай... 1204 01:41:55,859 --> 01:41:57,568 ...защо не дойдеш да останеш при мен? 1205 01:41:58,904 --> 01:42:01,906 о, не Това е сладко, но не бих искал да се налагам. 1206 01:42:02,366 --> 01:42:05,743 о, не не Мислете за това като за услуга. 1207 01:42:07,579 --> 01:42:09,914 Нямаше да се тревожа за теб да бъдеш там. 1208 01:42:13,335 --> 01:42:14,544 окей 1209 01:42:14,711 --> 01:42:16,295 [КЛАКСОН СВЪРКА] 1210 01:42:17,631 --> 01:42:23,052 Дневникът на Роршах, 21 октомври 1985 г. 1211 01:42:23,220 --> 01:42:27,348 На 43-ти и 7-ми видях Драйберг и Юпитер напуска закусвалнята. 1212 01:42:28,016 --> 01:42:30,685 Не ме познаваха без маската ми. 1213 01:42:31,520 --> 01:42:33,187 афера? 1214 01:42:33,355 --> 01:42:36,232 Тя разби ли сърцето на Манхатън да организира изгнанието му... 1215 01:42:36,400 --> 01:42:39,402 ...да направи място за Драйберг? 1216 01:42:39,570 --> 01:42:43,030 Дали Манхатън изобщо има сърце да се счупи? 1217 01:42:44,241 --> 01:42:47,076 Уличката беше студена, пуста. 1218 01:42:47,244 --> 01:42:51,831 Нещата ми бяха там, където ги оставих, чака ме. 1219 01:42:51,999 --> 01:42:56,377 Палтото ми, обувките ми, безупречните ми ръкавици. 1220 01:42:57,921 --> 01:42:59,839 лицето ми. 1221 01:43:00,090 --> 01:43:04,010 Слагайки ги, Зарязах маскировката си... 1222 01:43:04,178 --> 01:43:06,304 ...станах себе си. 1223 01:43:06,805 --> 01:43:09,932 Без страх или слабост... 1224 01:43:10,100 --> 01:43:11,184 ...или похот. 1225 01:43:11,351 --> 01:43:12,602 [ЖЕНА КРЕЩИ] 1226 01:43:12,769 --> 01:43:14,604 надолу по алеята... 1227 01:43:14,771 --> 01:43:16,647 ...чу жена да вика. 1228 01:43:16,815 --> 01:43:20,818 Първа бълбукаща нотка на градския вечерен хор. 1229 01:43:20,986 --> 01:43:22,778 Опит за изнасилване. 1230 01:43:22,946 --> 01:43:24,113 Ограбване. 1231 01:43:24,281 --> 01:43:25,781 И двете. 1232 01:43:25,949 --> 01:43:27,116 [РОРШАХ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1233 01:43:27,284 --> 01:43:28,951 Човекът се обърна... 1234 01:43:29,119 --> 01:43:32,288 ...и имаше нещо възнаграждаващо в очите му. 1235 01:43:33,248 --> 01:43:35,708 Понякога нощта е щедра към мен. 1236 01:43:41,798 --> 01:43:46,135 Убиецът на Veidt беше местен долник на име Рой Чес. 1237 01:43:46,720 --> 01:43:49,472 В апартамента му намерих улики. 1238 01:43:50,682 --> 01:43:53,768 Изглежда е работил в Pyramid Transnational. 1239 01:43:53,936 --> 01:43:56,479 Виждал съм логото и преди... 1240 01:43:56,897 --> 01:43:58,981 ...при Молох. 1241 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Някой се опита да стреля най-умният човек в света днес, Молох. 1242 01:44:33,100 --> 01:44:35,893 Гай работеше за Pyramid Transnational. 1243 01:44:36,061 --> 01:44:38,187 Повече от услуга за доставка, приемам го. 1244 01:44:38,355 --> 01:44:42,316 Последният път, когато бях тук, видях пенсионен чек написано от същата компания. 1245 01:44:42,484 --> 01:44:45,987 Предполагам, че е предна настройка от всеки, който ни иска маските мъртви. 1246 01:44:46,154 --> 01:44:49,740 Край на лъжите, Молох. Кой управлява пирамидата? 1247 01:44:54,621 --> 01:44:56,247 ДОБРО [НАД МЕГАФОН]: Роршах. 1248 01:44:56,415 --> 01:44:58,791 Това е полицията. Знаем, че си там. 1249 01:44:58,959 --> 01:45:00,835 Не. Не! 1250 01:45:01,003 --> 01:45:04,130 Ако има някой там с теб, изпратете ги невредими. 1251 01:45:04,298 --> 01:45:07,216 Не, не, не! 1252 01:45:07,384 --> 01:45:11,804 В рамка. Влезе право в него. Глупав, глупав, глупав! 1253 01:45:11,972 --> 01:45:13,597 Никога, никога не се предавай. 1254 01:45:13,765 --> 01:45:16,767 Добре. Надявам се, че си готов, герой. 1255 01:45:16,935 --> 01:45:17,977 Когато сте. 1256 01:45:40,667 --> 01:45:41,709 един... 1257 01:45:46,715 --> 01:45:47,757 ...два... 1258 01:45:51,762 --> 01:45:52,845 ...три. 1259 01:46:44,815 --> 01:46:46,607 хайде 1260 01:46:57,411 --> 01:46:58,828 ЧОВЕК: кучи син. 1261 01:46:59,830 --> 01:47:02,206 - Господи, той смърди. - Махни тази маска от него. 1262 01:47:02,374 --> 01:47:05,209 - Разбрах го. -не не! 1263 01:47:05,377 --> 01:47:08,087 Моето лице! Върни ми лицето! 1264 01:47:08,922 --> 01:47:11,549 Маскираният бдител Роршах беше задържан... 1265 01:47:11,716 --> 01:47:15,553 ... и идентифицирани като Уолтър Ковач, 35-годишен бял мъж. 1266 01:47:15,720 --> 01:47:18,806 Малко се знае за Ковач, но той беше обвинен в убийството... 1267 01:47:18,974 --> 01:47:22,810 ...на Едгар Якоби, намерен прострелян в главата в дома си в Бронкс. 1268 01:47:22,978 --> 01:47:26,021 Пострадали са полицаи и домът на Якоби беше опожарен... 1269 01:47:26,189 --> 01:47:28,732 ...по време на насилствения курс на залавянето. 1270 01:47:32,529 --> 01:47:33,863 ЧОВЕК 1: Роршах! 1271 01:47:34,030 --> 01:47:37,741 ще те чукам все едно прецаках майка ти! 1272 01:47:44,374 --> 01:47:47,334 ЧОВЕК 2: Излез, Роршах! 1273 01:47:50,213 --> 01:47:52,882 БЪРНИ: Знаех, че този човек е лудник. 1274 01:47:53,425 --> 01:47:54,842 Но Роршах... 1275 01:47:55,010 --> 01:47:57,761 Обикновено имам интуиция за тези неща. 1276 01:47:57,929 --> 01:48:00,347 - Мислех, че пичът ще бъде по-голям. - Ще ти покаже, хлапе... 1277 01:48:00,515 --> 01:48:02,349 -...никога не се знае. - Хей, нека да взема вестник. 1278 01:48:02,517 --> 01:48:06,353 да Хей, виждаш ли това? Той ми беше клиент. 1279 01:48:06,521 --> 01:48:09,482 -Идвах тук през цялото време. -Няма глупости? 1280 01:48:11,359 --> 01:48:14,069 Хей, Бърни. Някакви добри новини? 1281 01:48:16,323 --> 01:48:17,907 [МОРЯК ОТРАЖАВА] 1282 01:48:23,872 --> 01:48:27,249 МОРЯК: Които и да сме, където и да живеем... 1283 01:48:27,417 --> 01:48:30,252 ... ние съществуваме от прищявката на убийците. 1284 01:48:34,925 --> 01:48:37,885 Едва разпознах стария си приятел Ридли. 1285 01:48:38,053 --> 01:48:41,180 Не можех да се накарам да му кажа той беше ужасно отражение... 1286 01:48:41,348 --> 01:48:43,265 ...на предишното си аз. 1287 01:48:43,558 --> 01:48:48,103 Наистина трябва да го заведа у дома преди.... Преди да се е влошил. 1288 01:48:48,271 --> 01:48:50,397 Преди да се поддаде. 1289 01:48:50,857 --> 01:48:56,362 Чувал съм, че на по-малко от пинта дневно, човек може да оцелее, ако пие солена вода. 1290 01:48:56,530 --> 01:48:57,863 РИДЛИ: Капитан? 1291 01:48:58,031 --> 01:48:59,490 Какво правиш, капитане? 1292 01:49:02,035 --> 01:49:04,870 Насочвам се към Дейвидстаун. Ето какво. 1293 01:49:05,330 --> 01:49:08,040 Трябва да предупредя всички. 1294 01:49:08,208 --> 01:49:09,792 [РИДЛИ СЕ СМЕЕ] 1295 01:49:10,502 --> 01:49:14,046 Мислиш, че ще стигнеш Дейвидстаун преди Черния товарен кораб? 1296 01:49:14,422 --> 01:49:18,592 Изолацията те вбеси, капитане. Луд, наистина. 1297 01:49:19,594 --> 01:49:20,928 Но трябва да опитаме. 1298 01:49:21,096 --> 01:49:22,304 ти си глупак 1299 01:49:22,472 --> 01:49:24,974 Ти сам оцеля при атаката на товарния кораб. 1300 01:49:25,141 --> 01:49:29,353 Съдбата ти се усмихна, и го плюеш в лицето. 1301 01:49:29,521 --> 01:49:34,900 Обърни жалкото си плаване и отидете далеч, колкото можете по-далеч. 1302 01:49:36,987 --> 01:49:40,948 Не, семейството ми. Трябва да ги защитя. 1303 01:49:42,200 --> 01:49:43,993 Черният товарен кораб вече е там. 1304 01:49:44,786 --> 01:49:46,412 Жена ти, мъртва. 1305 01:49:46,580 --> 01:49:49,206 -Вашите деца, мъртви. - Затвори си устата. 1306 01:49:49,374 --> 01:49:53,711 Провалихте семейството си, сякаш си провалил екипажа си. 1307 01:49:55,672 --> 01:49:57,506 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 1308 01:49:57,674 --> 01:49:59,633 [ПРЕЩИ] 1309 01:49:59,801 --> 01:50:01,385 [РЪМЖЕНИЕ] 1310 01:50:15,066 --> 01:50:18,527 Ще свършиш мъртъв като тях. Давате живота си напразно. 1311 01:50:18,695 --> 01:50:20,904 Давам живота си в благородство. 1312 01:50:21,072 --> 01:50:22,615 [СМЕЕ СЕ] 1313 01:50:23,783 --> 01:50:26,869 Дори да се проваля в опита си, Утешавам се, че ще видя... 1314 01:50:27,037 --> 01:50:28,579 ...моето семейство отново в рая. 1315 01:50:28,747 --> 01:50:30,080 Рая? 1316 01:50:30,248 --> 01:50:32,333 О, няма рай, капитане. 1317 01:50:32,876 --> 01:50:34,960 Повярвайте ми, сър. 1318 01:50:35,128 --> 01:50:37,296 Щях да знам досега. 1319 01:50:43,970 --> 01:50:45,679 ЧОВЕК: Уолтър Ковач. 1320 01:50:45,847 --> 01:50:48,557 така ли се казваш Уолтър? 1321 01:50:48,725 --> 01:50:52,770 Е, нека обясня твоето положение тук, Уолтър. 1322 01:50:52,937 --> 01:50:54,521 Сътрудничиш ми... 1323 01:50:54,689 --> 01:50:59,193 ...и може би ще успея да ги убедя че трябва да се лекувате медицински. 1324 01:50:59,361 --> 01:51:02,905 В болница. аз вярвам това би било добре за вас. 1325 01:51:03,073 --> 01:51:09,119 Но властите искат да те затворят с общото население. 1326 01:51:09,996 --> 01:51:13,082 - Затворът си е затвор. -Ъ-ъъъ. да 1327 01:51:13,667 --> 01:51:17,086 Но разликата е, че там долу... 1328 01:51:17,671 --> 01:51:19,046 ...щяхте да бъдете изядени живи. 1329 01:51:20,006 --> 01:51:24,259 Ти си отговорен за много от тях в затвора тук, Уолтър. 1330 01:51:27,305 --> 01:51:28,764 Кажи ми какво виждаш. 1331 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 Красива пеперуда. 1332 01:51:39,442 --> 01:51:41,276 Ами сега? какво виждаш тук 1333 01:51:46,366 --> 01:51:47,449 мамо? 1334 01:51:47,784 --> 01:51:49,159 Той наранява ли те? 1335 01:51:49,327 --> 01:51:52,204 Имаш шибано дете тук. Получавам това у дома. 1336 01:51:52,372 --> 01:51:55,916 копеле. Трябваше да направя този аборт. 1337 01:52:05,552 --> 01:52:07,469 Малко хубави цветя. 1338 01:52:13,184 --> 01:52:14,852 МОМЧЕ 1: Чух, че майката на този човек е курва. 1339 01:52:17,147 --> 01:52:19,898 Хванахте ли болести от нея? 1340 01:52:20,066 --> 01:52:24,862 а? блудник. Слушай ме, бавно. 1341 01:52:26,156 --> 01:52:29,408 МОМЧЕ 2: Хей, мислиш, че тя ще ми смуче члена за долар? 1342 01:52:39,043 --> 01:52:40,711 [ПРЕЩИ] 1343 01:52:48,011 --> 01:52:49,178 Облаци. 1344 01:52:54,100 --> 01:52:56,852 Разкажи ми за Роршах. Ще направиш ли това, Уолтър? 1345 01:52:57,020 --> 01:53:00,522 Продължаваш да ме наричаш Уолтър. не те харесвам 1346 01:53:01,608 --> 01:53:05,819 не ме харесваш Добре, защо точно така? 1347 01:53:05,987 --> 01:53:07,362 ти си дебел. 1348 01:53:07,947 --> 01:53:11,074 Заможен. Либерална чувствителност. 1349 01:53:11,242 --> 01:53:13,243 Това, което наричате състрадание. 1350 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 Искайки да защитите и разберете виновния. 1351 01:53:15,872 --> 01:53:19,792 Това гниещо общество, това, което нарича рехабилитация. 1352 01:53:19,959 --> 01:53:21,418 Нищо по-малко от компромис. 1353 01:53:21,586 --> 01:53:24,171 Дали е компромис да искам да те оздравея? 1354 01:53:24,339 --> 01:53:28,550 Тук има и други мъже с поведение по-екстремно от моето, докторе. 1355 01:53:29,219 --> 01:53:32,221 Разбира се, те не са известни, нали? 1356 01:53:32,597 --> 01:53:35,307 Искате ли да знаете за Роршах? 1357 01:53:36,768 --> 01:53:38,560 Ще ви разкажа за Роршах. 1358 01:53:39,854 --> 01:53:42,356 След като човек е видял обществото черен корем... 1359 01:53:42,524 --> 01:53:45,150 ... той никога не може да му обърне гръб. 1360 01:53:45,318 --> 01:53:47,903 Никога не се преструвай, както правиш... 1361 01:53:48,196 --> 01:53:52,407 ... че не съществува, без значение кой му нарежда да погледне на другата страна. 1362 01:53:52,700 --> 01:53:56,245 Ние не правим това нещо... 1363 01:53:56,412 --> 01:53:58,539 ... защото е позволено. 1364 01:53:59,165 --> 01:54:01,750 Правим го, защото трябва. 1365 01:54:02,460 --> 01:54:04,753 Правим го, защото сме принудени. 1366 01:54:06,589 --> 01:54:09,007 Разследвах случай на отвличане. 1367 01:54:10,760 --> 01:54:12,594 Блеър Рош. 1368 01:54:12,762 --> 01:54:16,223 Шестгодишно момиче. Тогава бях млад. 1369 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 Твърде мек към престъпниците. 1370 01:54:20,353 --> 01:54:21,979 Оставих ги да живеят. 1371 01:54:23,273 --> 01:54:28,986 Счупи ръката на мъж, за да получи бакшиш. Заведе ме до местоположението на изчезналото момиче. 1372 01:54:36,619 --> 01:54:39,037 Знаех, че момичето е тук... 1373 01:54:39,205 --> 01:54:42,749 ...но когато претърсих мястото, Нищо не видях. 1374 01:54:43,626 --> 01:54:46,044 И тогава я намерих. 1375 01:55:17,327 --> 01:55:20,746 [КУЧЕТА РЪМЖЯТ] 1376 01:55:35,386 --> 01:55:37,262 ЧОВЕК: Фред. 1377 01:55:38,139 --> 01:55:39,973 Барни. 1378 01:55:40,141 --> 01:55:42,851 Кой ще лае за татко? 1379 01:55:48,316 --> 01:55:51,568 Беше тъмно, когато убиецът се върна. 1380 01:55:53,321 --> 01:55:54,905 Колкото и да стане тъмно. 1381 01:56:33,569 --> 01:56:38,407 о боже Кой е там? Кой е? 1382 01:56:40,243 --> 01:56:41,368 Кой е? 1383 01:56:41,536 --> 01:56:42,911 [ПОДОВА ДЪСКА СКЪРКВА] 1384 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 [СТЕНОВЕ] 1385 01:56:52,088 --> 01:56:55,507 какво? какво по дяволите? Кой по дяволите си ти? 1386 01:56:55,675 --> 01:57:00,178 Какво по дяволите искаш? Ти уби кучетата ми, човече! 1387 01:57:05,184 --> 01:57:09,730 Мислиш, че имам какво да правя с това момиче? Открих това. 1388 01:57:09,897 --> 01:57:12,357 Какви доказателства имаш? Това е нищо. 1389 01:57:20,283 --> 01:57:23,076 окей Признавам си. 1390 01:57:24,287 --> 01:57:26,955 Аз я отвлякох. Аз я убих. 1391 01:57:27,749 --> 01:57:29,124 арестувайте ме 1392 01:57:29,959 --> 01:57:31,668 какво? арестувайте ме! 1393 01:57:31,836 --> 01:57:33,128 [РОРШАХ ДИША ТЕЖКО] 1394 01:57:33,296 --> 01:57:35,255 Направих го! Казах, че го направих! 1395 01:57:35,423 --> 01:57:36,840 Христос. 1396 01:57:37,008 --> 01:57:41,303 Виж, имам проблем, човече. Приеми ме, по дяволите. Имам нужда от помощ. 1397 01:57:42,138 --> 01:57:48,852 Не, недей. недей така Вземи ме. Недей! не! 1398 01:57:53,816 --> 01:57:57,319 Мъжете биват арестувани. 1399 01:57:58,738 --> 01:58:00,781 Кучетата се свалят. 1400 01:58:08,873 --> 01:58:11,041 Тремори от удара разтърсиха ръката ми. 1401 01:58:12,460 --> 01:58:14,795 Топла кръв оплиска лицето ми. 1402 01:58:16,005 --> 01:58:20,133 Каквото и да е останало от Уолтър Ковач умря тази нощ с това малко момиченце. 1403 01:58:21,135 --> 01:58:23,345 Оттам нататък имаше само Роршах. 1404 01:58:24,889 --> 01:58:27,682 Вижте, докторе, Бог не е убил това момиченце. 1405 01:58:28,142 --> 01:58:32,312 Съдбата не я посече и съдбата не я храни с тези кучета. 1406 01:58:33,481 --> 01:58:36,900 Ако Бог види какво направи някой от нас тази нощ, той изглежда нямаше нищо против. 1407 01:58:38,820 --> 01:58:40,654 Оттогава знаех: 1408 01:58:41,989 --> 01:58:44,324 Бог не прави света такъв. 1409 01:58:46,327 --> 01:58:47,828 Ние го правим. 1410 01:58:54,210 --> 01:58:56,545 Не мога да му помогна. 1411 01:59:08,641 --> 01:59:10,433 Хей, Роршах. 1412 01:59:11,435 --> 01:59:13,436 Хей, ти си доста известен, нали? 1413 01:59:13,980 --> 01:59:16,064 МЪЖ 1: Роршах, чух майка ти беше курва. 1414 01:59:16,232 --> 01:59:19,818 Хей, знаеш ли какво? Аз също съм доста известен. 1415 01:59:19,986 --> 01:59:22,529 -Не е ли така? точно така МЪЖ 2: Точно така. 1416 01:59:24,157 --> 01:59:27,409 Може би мога да ти дам автограф. Какво ще кажеш, голямо момче? 1417 01:59:35,418 --> 01:59:37,586 [ПРЕЩИ] 1418 01:59:42,592 --> 01:59:46,178 Изглежда никой от вас не разбира. Не съм заключена тук с теб. 1419 01:59:46,345 --> 01:59:48,430 ОФИЦЕР: Добре, това е! 1420 01:59:49,265 --> 01:59:51,725 Затворен си тук с мен. 1421 02:00:44,737 --> 02:00:47,447 [тананикане] 1422 02:01:05,841 --> 02:01:08,009 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 1423 02:01:10,471 --> 02:01:11,513 ДАН: Лори! 1424 02:01:12,723 --> 02:01:14,057 мамка му 1425 02:01:15,059 --> 02:01:16,977 ДАН: Чакай. -Майната му. 1426 02:01:20,231 --> 02:01:21,731 Разбрах, разбрах, разбрах. 1427 02:01:26,404 --> 02:01:29,823 много съжалявам Подслушвах и трябва да е натиснал грешния бутон. 1428 02:01:29,991 --> 02:01:31,408 -Наранена ли си? - Не, не. 1429 02:01:31,575 --> 02:01:34,703 -Добре. -Добре съм. Просто се чувствам толкова зле. 1430 02:01:34,870 --> 02:01:36,871 Не, не се притеснявай. 1431 02:01:37,039 --> 02:01:40,333 Случвало се е и преди. Комедиантът го направи през 77-ма. 1432 02:01:41,419 --> 02:01:43,253 Арчи го преживя. 1433 02:01:43,713 --> 02:01:45,046 ЛОРИ: Арчи? 1434 02:01:45,756 --> 02:01:49,217 о Е, съкратено от Архимед... 1435 02:01:49,385 --> 02:01:50,927 ...любимата сова на Мерлин. 1436 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 Глупав псевдоним. 1437 02:01:54,765 --> 02:01:57,517 ЛОРИ: Как успя да си го позволиш? всички тези неща, все пак? 1438 02:01:57,685 --> 02:02:03,231 Е, баща ми беше в корпоративното банкиране и ми остави много пари, когато почина... 1439 02:02:03,941 --> 02:02:07,277 ...което винаги ме е изненадвало. Искам да кажа, той беше... 1440 02:02:07,945 --> 02:02:10,572 Мисля, че беше разочарован Влязох в борба с престъпността... 1441 02:02:10,740 --> 02:02:12,449 ...вместо да го следваш. 1442 02:02:13,242 --> 02:02:20,248 Предполагам, че просто се интересувах повече птици и самолети, митология и.... 1443 02:02:20,666 --> 02:02:24,669 Освен това имаше достатъчно други момчета правя това, за да не се чувствам нелепо. 1444 02:02:25,588 --> 02:02:26,796 Като Холис. 1445 02:02:26,964 --> 02:02:28,465 да 1446 02:02:29,258 --> 02:02:32,010 Да, той беше моят герой. 1447 02:02:33,054 --> 02:02:36,431 Човече, спомням си първия път че го срещнах... 1448 02:02:37,350 --> 02:02:40,268 ... просто се почувствах толкова свързан, разбираш ли? 1449 02:02:40,436 --> 02:02:42,771 Към нещо, което има значение. 1450 02:02:45,608 --> 02:02:48,276 Сигурно е хубаво да имаш тайна самоличност. 1451 02:02:48,944 --> 02:02:51,112 Тайно място, за което никой не знае. 1452 02:02:51,280 --> 02:02:56,284 Можеш просто да дойдеш тук и да се мотаеш без никой да те проверява. 1453 02:02:57,745 --> 02:03:00,080 Никой не те гледа. 1454 02:03:03,417 --> 02:03:04,459 Искате ли да ги пробвате? 1455 02:03:15,262 --> 02:03:16,930 Ето го. 1456 02:03:20,101 --> 02:03:22,102 Леле, тези скали. 1457 02:03:24,939 --> 02:03:27,232 Те усилват спектралния диапазон. 1458 02:03:27,400 --> 02:03:29,526 Термично изображение. 1459 02:03:31,195 --> 02:03:33,196 Те работят още по-добре на тъмно. 1460 02:03:38,119 --> 02:03:39,869 Можеш да ме видиш, нали? 1461 02:03:42,039 --> 02:03:44,707 Виждам всичко. 1462 02:03:47,461 --> 02:03:50,964 Помня, колкото и черно да стана... 1463 02:03:51,298 --> 02:03:55,427 ...когато погледнех през тези очила, всичко беше ясно като бял ден. 1464 02:03:57,721 --> 02:04:00,056 Това трябва да е начинът, по който Джон вижда света. 1465 02:04:02,560 --> 02:04:05,395 Вероятно трябва да тръгнем нагоре. Храната изстива. 1466 02:04:05,646 --> 02:04:07,730 Оставете ги, когато сте готови. 1467 02:04:16,699 --> 02:04:19,033 МЪЖ [ПО ТВ]: съветски посланик към ООН нямаше коментар... 1468 02:04:19,201 --> 02:04:21,494 ...на въпрос дали на д-р Манхатън изчезване... 1469 02:04:21,662 --> 02:04:23,997 ...подхранва съветската агресия в Афганистан. 1470 02:04:24,165 --> 02:04:25,874 Дан. 1471 02:04:26,584 --> 02:04:28,334 Джон вижда много неща... 1472 02:04:30,713 --> 02:04:33,047 ...но той не ме вижда. 1473 02:04:40,181 --> 02:04:41,723 Ами.... 1474 02:04:41,891 --> 02:04:43,892 [ДАН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1475 02:04:59,909 --> 02:05:01,493 о 1476 02:05:35,319 --> 02:05:36,653 съжалявам 1477 02:05:38,656 --> 02:05:39,989 ела тук 1478 02:05:45,955 --> 02:05:47,205 какво става 1479 02:05:47,373 --> 02:05:49,791 - Ако можеше да се раздвижиш малко... -Добре. 1480 02:05:49,959 --> 02:05:52,210 да Ето го. 1481 02:05:58,717 --> 02:06:01,344 Дан, какво има? 1482 02:06:03,013 --> 02:06:04,138 Съжалявам, аз... 1483 02:06:06,308 --> 02:06:08,518 Да, трябват ми само няколко минути. 1484 02:06:10,688 --> 02:06:12,647 О, по дяволите. 1485 02:06:14,400 --> 02:06:16,234 всичко е наред 1486 02:06:17,653 --> 02:06:22,073 Може би просто се движехме твърде бързо. 1487 02:06:25,661 --> 02:06:28,288 Имаме цялото време на света. 1488 02:06:29,790 --> 02:06:31,791 Ще го направим бавно. 1489 02:06:45,764 --> 02:06:48,099 Мина много време, Роршах. 1490 02:06:48,767 --> 02:06:50,268 РОРШАХ: Голяма фигура. 1491 02:06:50,603 --> 02:06:52,437 Малък свят. 1492 02:06:53,772 --> 02:06:55,273 това ми харесва 1493 02:06:56,025 --> 02:06:58,443 Но знаете ли, светът тук е малък. 1494 02:06:58,861 --> 02:07:01,654 И аз съм в него от, докога, Лойд? 1495 02:07:01,822 --> 02:07:03,948 ЛОЙД: Почти 15 години, г-н фигура. 1496 02:07:04,283 --> 02:07:05,617 точно така 1497 02:07:06,619 --> 02:07:10,121 Петнадесет години от теб и онзи тип Бухала ме затвори. 1498 02:07:13,125 --> 02:07:14,292 така... 1499 02:07:14,793 --> 02:07:19,547 ...Роршах, онзи човек, когото изгорихте, умира. Може да си отиде всеки момент. 1500 02:07:19,715 --> 02:07:24,927 Знаеш ли, по моя сметка има още от 50 души тук, които сте прибрали. 1501 02:07:25,095 --> 02:07:29,432 Говорих с всеки един от тях и всички те умират да получат част от теб. 1502 02:07:29,600 --> 02:07:32,894 Това място ще експлодира! 1503 02:07:34,480 --> 02:07:37,148 Тогава умираш на инчове. 1504 02:07:38,067 --> 02:07:39,734 Голям ред. 1505 02:07:39,985 --> 02:07:42,487 Ще пробия нова дупка на този човек. 1506 02:07:43,155 --> 02:07:46,157 Успокой се, Лорънс. Скоро. 1507 02:07:46,992 --> 02:07:48,326 хайде 1508 02:08:59,189 --> 02:09:01,399 [ИЗПЪХВАНЕ] 1509 02:09:15,956 --> 02:09:17,373 [СРИСВАНЕ] 1510 02:09:22,212 --> 02:09:24,297 МОРЯК: Знайте това, приятели мои. 1511 02:09:24,465 --> 02:09:25,548 Хадес е мокър. 1512 02:09:26,884 --> 02:09:28,468 Хадес е самотен. 1513 02:09:44,318 --> 02:09:48,070 И в този миг се познахме. 1514 02:09:50,032 --> 02:09:51,783 [РУХТЕНЕ] 1515 02:10:24,483 --> 02:10:26,734 Съжалявам, приятелю. 1516 02:10:46,964 --> 02:10:49,882 Салът ми беше пораснал все по-гротескно... 1517 02:10:50,467 --> 02:10:53,511 ...отразявайки моята собствена трансформация. 1518 02:10:55,430 --> 02:10:57,265 [ГРЪМ ТЪКВА] 1519 02:11:07,109 --> 02:11:11,153 По течението, най-тъмните ми въображения избухна непроверено... 1520 02:11:11,321 --> 02:11:14,448 ...разливайки се от мозъка към сърцето като черно мастило... 1521 02:11:14,616 --> 02:11:17,076 ...невъзможно премахване. 1522 02:11:25,919 --> 02:11:28,921 Корабът със сигурност беше достигнал Дейвидстаун вече. 1523 02:11:29,756 --> 02:11:34,135 Представях си тихи улици, препълнени от демоните от Черния товарен кораб. 1524 02:11:34,303 --> 02:11:37,555 Жена ми, децата ми, със сигурност мъртъв. 1525 02:11:37,723 --> 02:11:39,724 Екипажът ми е мъртъв. 1526 02:11:39,892 --> 02:11:43,561 Звярът, на който яздя, мъртъв. 1527 02:11:52,487 --> 02:11:55,448 ГЛАСОВЕ [СКАНДИРАНЕ]: Още кръв, още кръв, още кръв. 1528 02:12:09,755 --> 02:12:11,088 МОМИЧЕ: баща? 1529 02:12:11,256 --> 02:12:13,716 Не може да бъде. О, Господи, не може да бъде. 1530 02:12:13,884 --> 02:12:17,136 Татко, помогни ни. моля 1531 02:12:17,304 --> 02:12:18,346 МОРЯК: чакай 1532 02:12:20,015 --> 02:12:21,057 идвам 1533 02:12:21,850 --> 02:12:23,184 Побързай, скъпа моя. 1534 02:12:23,936 --> 02:12:26,854 чакай Всеки, освен тях. 1535 02:12:27,022 --> 02:12:30,483 всеки. 1536 02:12:34,738 --> 02:12:36,989 Бях погълнал твърде много морска вода. 1537 02:12:37,157 --> 02:12:39,992 Бях преглътнал твърде много ужас. 1538 02:12:43,455 --> 02:12:44,705 Бог ме е проклел. 1539 02:12:45,874 --> 02:12:48,501 Господ ни е проклел всички. 1540 02:12:48,669 --> 02:12:54,590 Наистина животът е ад, а смъртта е грубата ръка единственото ни спасение. 1541 02:12:55,342 --> 02:12:57,468 Не мога да търпя повече. 1542 02:12:57,636 --> 02:13:01,555 Отчаяно искам да се присъединя към семейството си. 1543 02:13:09,356 --> 02:13:11,190 ЧОВЕК: Ей, човече. 1544 02:13:11,733 --> 02:13:13,567 какво четеш 1545 02:13:14,736 --> 02:13:16,237 Нищо, човече. 1546 02:13:17,614 --> 02:13:20,199 - Нищо, а? - Хей, хей! Оставете това дете на мира! 1547 02:13:20,367 --> 02:13:22,076 Млъкни, старче! 1548 02:13:28,917 --> 02:13:30,710 [СМЕЕ СЕ] 1549 02:13:30,877 --> 02:13:33,587 Четеш ли комикс? Какво си, изостанал? 1550 02:13:33,755 --> 02:13:35,756 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 1551 02:13:40,887 --> 02:13:43,931 Ау, хей, къде отиваш, къс автобус? 1552 02:13:54,192 --> 02:13:55,526 Дан? 1553 02:14:02,367 --> 02:14:04,035 всичко наред ли е 1554 02:14:06,371 --> 02:14:09,290 Уморих се да се страхувам. 1555 02:14:10,375 --> 02:14:12,752 Страх от война... 1556 02:14:13,545 --> 02:14:17,131 ... страх от маската убиец ... 1557 02:14:18,717 --> 02:14:21,927 ...и се страхувам от този проклет костюм... 1558 02:14:22,095 --> 02:14:24,055 ...и колко много ми трябва. 1559 02:14:24,890 --> 02:14:26,557 Аз също. 1560 02:14:28,060 --> 02:14:29,351 Така че по дяволите. 1561 02:14:30,228 --> 02:14:31,562 Да изведем Арчи. 1562 02:14:37,486 --> 02:14:38,652 ти говориш сериозно 1563 02:14:38,820 --> 02:14:41,322 И аз бях маскиран отмъстител, помниш ли? 1564 02:14:41,490 --> 02:14:44,742 Свикнал съм да излизам в 3 през нощта и правиш нещо глупаво. 1565 02:14:50,749 --> 02:14:53,375 [тананикане] 1566 02:15:46,471 --> 02:15:48,556 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Бърза горелка. Имайте предвид, всички единици. 1567 02:15:48,723 --> 02:15:51,308 Пожар в жилищна сграда на 5-та и Гранд. Бърза горелка. 1568 02:15:51,476 --> 02:15:52,810 да вървим 1569 02:15:57,566 --> 02:15:59,942 ЛОРИ: Виждам го. ДАН: Добре, чакай. 1570 02:16:10,787 --> 02:16:12,246 ЛОРИ: Дан, там има деца. 1571 02:16:12,414 --> 02:16:14,582 Всички, останете където сте и запазете спокойствие. 1572 02:16:14,749 --> 02:16:16,917 Ние ще те измъкнем от там. 1573 02:16:17,085 --> 02:16:19,253 Покривът започва да пропада. Вкарай ме там. 1574 02:16:19,421 --> 02:16:20,921 ДАН: Ще те доближа. 1575 02:17:19,648 --> 02:17:21,023 да вървим 1576 02:17:21,191 --> 02:17:22,358 хайде 1577 02:17:22,525 --> 02:17:24,151 Добре, да се раздвижим, хора. 1578 02:17:30,867 --> 02:17:35,663 Мамо, онзи човек в космическата ракета ли е...? 1579 02:17:36,122 --> 02:17:38,332 Това Исус ли е? 1580 02:17:38,500 --> 02:17:40,334 Не, скъпа. 1581 02:17:41,253 --> 02:17:43,379 ДАН: Внимавай как стъпваш. ЛОРИ: Добре. 1582 02:17:45,715 --> 02:17:46,757 Готови сме. 1583 02:17:47,801 --> 02:17:49,468 Това всички ли са? 1584 02:18:13,535 --> 02:18:15,828 МЪЖ: Чао. МОМИЧЕ: Чао! 1585 02:18:19,416 --> 02:18:21,000 ЛОРИ: Не мога да повярвам, че направихме това. 1586 02:18:22,961 --> 02:18:25,421 - Ще ни затворят с Роршах. -Кой го интересува? 1587 02:18:25,588 --> 02:18:27,548 Третата световна война може да започне утре. 1588 02:18:29,676 --> 02:18:31,010 нали 1589 02:18:32,679 --> 02:18:34,013 вярно 1590 02:20:39,597 --> 02:20:42,349 [EKG FLATLINING] 1591 02:20:42,642 --> 02:20:45,310 [БИЕЩА АЛАРМА] 1592 02:20:46,271 --> 02:20:47,771 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 1593 02:20:47,939 --> 02:20:49,231 [ПИСЪЦИ] 1594 02:20:49,399 --> 02:20:50,816 [УТЪК] 1595 02:20:53,194 --> 02:20:55,362 [ПРЕЩИ] 1596 02:20:59,117 --> 02:21:01,034 ЧОВЕК: Върни се тук! 1597 02:21:03,621 --> 02:21:05,330 Той е мъртъв, Роршах. 1598 02:21:05,498 --> 02:21:09,710 Докато всички са разсеяни, си помислихме ще ви донесем подарък за новодома. 1599 02:21:09,878 --> 02:21:12,045 Нещо от машинния цех. 1600 02:21:13,673 --> 02:21:15,299 Хей, шефе, забелязваш ли? 1601 02:21:15,467 --> 02:21:18,510 Нищо от този "малък свят, висок ред" глупости. 1602 02:21:18,678 --> 02:21:21,889 Той знае, щом отворим ключалката му, той е следващият в блока. 1603 02:21:22,348 --> 02:21:23,474 Голям шанс. 1604 02:21:24,184 --> 02:21:25,309 Ти си мъртъв, Роршах! 1605 02:21:25,477 --> 02:21:29,146 Тук имаме затвор, пълен с убийци. какво имаш 1606 02:21:30,732 --> 02:21:31,899 [ПРЕЩИ] 1607 02:21:32,066 --> 02:21:34,526 Вашите ръце, за мен е удоволствие. 1608 02:21:34,694 --> 02:21:35,903 [КРАКВАНЕ] 1609 02:21:36,529 --> 02:21:38,530 ЛОЙД: Не мога да достигна ключалката. Да режа ли решетките? 1610 02:21:38,698 --> 02:21:41,992 Този бунт няма да продължи. Чаках това 15 години. 1611 02:21:43,119 --> 02:21:46,497 Съжалявам, Лорънс, но ти пречиш на моето отмъщение. 1612 02:21:50,210 --> 02:21:51,919 Нищо лично, голям човек. 1613 02:21:52,086 --> 02:21:53,212 [БЪРЖЕНЕ НА ТРОН] 1614 02:21:53,379 --> 02:21:55,380 Шефе! чакай! 1615 02:22:09,521 --> 02:22:11,313 Сега ще разберете какъв е резултатът. 1616 02:22:11,773 --> 02:22:14,900 Едно-нищо. Ела и ме вземи. 1617 02:22:20,949 --> 02:22:22,616 хайде 1618 02:22:22,784 --> 02:22:24,409 ДАН: Така че си мислех. 1619 02:22:25,328 --> 02:22:29,498 Чувствам, че имаме задължение на нашето братство. 1620 02:22:30,333 --> 02:22:33,418 - Мисля, че трябва да извадим Роршах. ЛОРИ: Какво? 1621 02:22:33,586 --> 02:22:35,337 ДАН: Някой го е нагласил. 1622 02:22:36,172 --> 02:22:39,800 И цялата тази работа с рака с Джон, просто няма смисъл. 1623 02:22:39,968 --> 02:22:41,885 Не разбрахте. 1624 02:22:42,178 --> 02:22:44,638 Да, но счупване в затвор с максимална сигурност... 1625 02:22:44,806 --> 02:22:48,475 -...е малко по-различно от гасенето на пожар. -Да, прав си. 1626 02:22:49,352 --> 02:22:51,186 Ще бъде по-забавно. 1627 02:22:55,358 --> 02:22:58,360 Побързай, Лойд. аз искам помиришете този кучи син, който готви. 1628 02:23:03,658 --> 02:23:05,367 да 1629 02:23:10,123 --> 02:23:11,164 не 1630 02:23:25,054 --> 02:23:29,891 Никога не се изхвърля в канализацията с тоалетна преди. Очевидно, наистина. 1631 02:23:30,727 --> 02:23:34,021 Две-нищо. Вашият ход. 1632 02:23:37,358 --> 02:23:39,026 ГОЛЯМА ФИГУРА: Махнете се от пътя! 1633 02:24:05,928 --> 02:24:07,804 Как да знаем, че е още жив? 1634 02:24:10,058 --> 02:24:11,266 ДАН: Той е жив. 1635 02:24:23,029 --> 02:24:24,571 не не 1636 02:24:25,239 --> 02:24:26,615 Къде ми е лицето? 1637 02:24:29,160 --> 02:24:30,911 не ме убивай 1638 02:24:34,582 --> 02:24:35,957 Ваш ред, докторе. 1639 02:24:36,125 --> 02:24:39,336 Кажи ми, какво виждаш? 1640 02:26:05,506 --> 02:26:07,215 Не мърдай! 1641 02:26:15,516 --> 02:26:17,267 Роршах. 1642 02:26:17,769 --> 02:26:20,562 Даниел. Мис Юпитер. 1643 02:26:20,730 --> 02:26:24,149 извинете ме Трябва да посетите мъжката тоалетна. 1644 02:26:24,692 --> 02:26:26,651 О, за бога. 1645 02:26:41,083 --> 02:26:43,585 [ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА] 1646 02:27:03,856 --> 02:27:05,982 РОРШАХ: Радвам се да те видя в униформа, Даниел. 1647 02:27:06,150 --> 02:27:09,569 Трябваше да знаеш всичко необходимо беше хубав чифт крака, за да те мотивира. 1648 02:27:09,737 --> 02:27:13,990 ЛОРИ: Ти си такъв задник, Роршах. - Спести ми възмущението. 1649 02:27:15,243 --> 02:27:18,245 Избрах дяволски време да изневери на Джон. 1650 02:27:18,412 --> 02:27:21,248 Уморете се да бъдете патриоти, или някой те е подтикнал към това? 1651 02:27:21,415 --> 02:27:24,084 Не знаеш какво по дяволите за което говориш! 1652 02:27:24,252 --> 02:27:28,088 хей Вие двамата бихте ли спрели? Можете да спорите по-късно. 1653 02:27:28,256 --> 02:27:32,008 Трябваше да изключа крясъците, така че скоро ще привлечем огън. 1654 02:27:36,013 --> 02:27:38,390 Спри! Спрете или ще стреляме! 1655 02:28:17,263 --> 02:28:19,389 добре ли си 1656 02:28:20,808 --> 02:28:23,018 да просто... 1657 02:28:23,477 --> 02:28:24,728 ... тежко, разбираш ли? 1658 02:28:25,521 --> 02:28:27,647 Война, бягство от затвора. 1659 02:28:28,149 --> 02:28:33,028 Не се тревожи за това. окей всичко ще е наред 1660 02:28:38,034 --> 02:28:41,077 -Здравей, Лори. -Джон. 1661 02:28:41,245 --> 02:28:44,873 - Телевизията каза, че си бил на Марс. - Аз съм на Марс. 1662 02:28:45,458 --> 02:28:47,834 Ти и аз сме около да проведем разговор там. 1663 02:28:48,002 --> 02:28:49,502 какво говориш 1664 02:28:49,670 --> 02:28:52,339 Ще се опиташ да ме убедиш да спаси света. 1665 02:28:58,220 --> 02:29:01,222 - Лори, недей. - Дан, повярвай ми. 1666 02:29:01,390 --> 02:29:03,058 трябва да тръгвам 1667 02:29:08,731 --> 02:29:10,732 Красиво, нали? 1668 02:29:10,900 --> 02:29:12,859 [ДАХАНЕ] 1669 02:29:14,070 --> 02:29:15,403 [ДИША] 1670 02:29:15,571 --> 02:29:18,531 прости ми Тези неща понякога изплъзвам се от ума ми. 1671 02:29:19,909 --> 02:29:21,743 Няма да се повтори. 1672 02:29:23,412 --> 02:29:25,413 ЛОРИ: Това е утешително. 1673 02:29:27,750 --> 02:29:29,417 Боже мой 1674 02:29:30,086 --> 02:29:31,920 На Марс съм. 1675 02:29:35,925 --> 02:29:39,803 МЪЖ: Хей. Хубаво дупе. ЖЕНАТА: Хей, задник. 1676 02:29:39,971 --> 02:29:42,555 МЪЖ: Хей, да видим дали този комикс ретард е тук горе. 1677 02:29:43,391 --> 02:29:45,308 Хей, хей, хей. йо 1678 02:29:45,476 --> 02:29:50,188 Всички ли чувате? Някакъв супер-бухал пич току-що изгони Роршах от затвора. 1679 02:29:50,356 --> 02:29:52,065 -Роршах? - да 1680 02:29:52,233 --> 02:29:54,109 Този глупак качи братовчед ми в инвалидна количка. 1681 02:29:54,276 --> 02:29:57,153 Имаш предвид Нощна сова. Той и Роршах са били партньори. 1682 02:29:57,321 --> 02:29:59,990 - да -Може би е объркал и твоя братовчед. 1683 02:30:00,157 --> 02:30:02,409 -Да не е написал книга или нещо подобно? - да 1684 02:30:02,576 --> 02:30:06,413 Знаеш ли, той живее над гараж точно тук. 1685 02:30:06,580 --> 02:30:09,249 -Да? -Той, сега? 1686 02:30:12,003 --> 02:30:13,169 САЛИ [НА ТЕЛЕФОНА]: здравей 1687 02:30:14,171 --> 02:30:16,172 ХОЛИС: Сали? 1688 02:30:16,340 --> 02:30:19,259 -Холис? - да 1689 02:30:19,510 --> 02:30:23,430 Да, Холис Мейсън. Исус. 1690 02:30:24,223 --> 02:30:28,852 През цялото това време имахте номера ми и чакате до залеза на нашите години, за да го използвате? 1691 02:30:29,020 --> 02:30:31,813 ХОЛИС: Е, изглеждаше така специален повод, Сал. 1692 02:30:31,981 --> 02:30:33,106 какво? 1693 02:30:33,274 --> 02:30:37,527 Телевизията съобщава, че е имало пожар в жилищен дом снощи. 1694 02:30:38,404 --> 02:30:41,197 Имаше заклещени хора спасен от дирижабъл... 1695 02:30:41,365 --> 02:30:46,953 ...и казват пилотът беше облечен като бухал. 1696 02:30:47,121 --> 02:30:49,289 И изглежда имаше секси жена с него. 1697 02:30:49,457 --> 02:30:52,083 Лори? Дъщеря ми Лори? 1698 02:30:52,251 --> 02:30:53,501 [ХОЛИС СЕ ХИКА] 1699 02:30:53,669 --> 02:30:56,796 Не мога да преживея Лори обратно в костюм. 1700 02:30:56,964 --> 02:31:00,467 Може би най-накрая ще ми благодари за да я накара да започне на първо място. 1701 02:31:00,634 --> 02:31:04,220 Знаеш ли, Сал, по звука на гласа ти... 1702 02:31:04,388 --> 02:31:06,139 ...звучиш по-млада от всякога. 1703 02:31:06,307 --> 02:31:08,600 о Да те благослови, Холис. 1704 02:31:09,268 --> 02:31:11,311 Но това вероятно е просто сенилност. 1705 02:31:12,480 --> 02:31:13,897 [ЧУКАНЕ] 1706 02:31:14,065 --> 02:31:16,983 Е, беше страхотно да говоря с теб, Сал... 1707 02:31:17,151 --> 02:31:19,527 ...но някой чука. 1708 02:31:20,071 --> 02:31:25,075 САЛИ: Е, не се замъглявай много мислене за стари времена. 1709 02:31:25,951 --> 02:31:27,786 Пази се сега, Холис. 1710 02:31:27,953 --> 02:31:29,245 А, ти също. 1711 02:31:29,413 --> 02:31:32,707 чао 1712 02:31:34,376 --> 02:31:36,002 [ЧУКАНЕ] 1713 02:31:36,170 --> 02:31:38,463 ЧОВЕК 1: Търсим г-н Бухал. 1714 02:31:39,340 --> 02:31:41,508 да Дръжте конете си. 1715 02:31:41,675 --> 02:31:43,259 ЧОВЕК 1: Г-н Бухал, там ли сте? 1716 02:31:43,844 --> 02:31:45,220 ЧОВЕК 2: Трик или лакомство. 1717 02:31:45,387 --> 02:31:46,679 [МЪЖ 2 СЕ ХИКА] 1718 02:31:46,847 --> 02:31:48,431 ЧОВЕК 1: Трябваше да останеш пенсионер, Бухал. 1719 02:32:26,137 --> 02:32:27,178 [ХОЛИС ИЗМЪРШИ] 1720 02:32:45,072 --> 02:32:46,948 [ЧОВЕК РУМХТИ] 1721 02:32:53,664 --> 02:32:55,248 РОРШАХ: мразя това 1722 02:32:55,416 --> 02:32:59,627 Свивайки се в пещерата, криейки се от властите. 1723 02:32:59,879 --> 02:33:03,089 Полицаите са там и ни преследват. Освен ако не искаш да се върнеш в затвора... 1724 02:33:03,257 --> 02:33:05,717 ...ще бъдем глупави да се изложим без план. 1725 02:33:05,885 --> 02:33:08,136 И какво би било това? 1726 02:33:08,470 --> 02:33:12,182 След като установим модел... 1727 02:33:12,600 --> 02:33:14,726 ...можем да проникнем в Пирамидата, вижте какво намираме. 1728 02:33:14,894 --> 02:33:17,312 РОРШАХ: Направи това. задънена улица. 1729 02:33:17,479 --> 02:33:22,108 Мисля, че това е параван за когото и да е наистина стои зад това, но не може да го докаже. 1730 02:33:25,029 --> 02:33:29,365 Трябва да намерим контакти от подземния свят, стискайте хора. 1731 02:33:29,533 --> 02:33:32,285 Разбира се, защо просто не изберем имена извън телефонния указател? 1732 02:33:32,453 --> 02:33:34,579 Забравил си как правим нещата, Даниел. 1733 02:33:34,747 --> 02:33:39,209 Прекалено сте се размекнали. Твърде доверчив. Особено с жените. 1734 02:33:39,376 --> 02:33:41,461 Добре, не. Слушай, изпитах го с това. 1735 02:33:41,629 --> 02:33:43,671 Господи, кой си мислиш ли, че си, Роршах? 1736 02:33:43,839 --> 02:33:45,965 Живееш от хората докато ги обиждаш... 1737 02:33:46,133 --> 02:33:49,928 ...и никой не се оплаква, защото мисли ти си проклет лунатик. 1738 02:34:01,899 --> 02:34:03,733 съжалявам 1739 02:34:06,403 --> 02:34:08,571 Не трябваше да казвам това, човече. 1740 02:34:10,574 --> 02:34:11,908 Даниел... 1741 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 ...ти си добър приятел. 1742 02:34:18,749 --> 02:34:21,918 Знам, че може да е трудно с мен понякога. 1743 02:34:28,425 --> 02:34:29,926 забрави го 1744 02:34:31,095 --> 02:34:32,762 Всичко е наред, човече. 1745 02:34:34,014 --> 02:34:35,640 Нека го направим по твоя начин. 1746 02:34:46,860 --> 02:34:49,988 [„CLYDE“ на УЕЙЛЪН ДЖЕНИНГС ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 1747 02:34:54,702 --> 02:34:55,994 о боже 1748 02:34:56,161 --> 02:35:00,540 Транснационална пирамида. Някой да е чувал за това? 1749 02:35:08,007 --> 02:35:09,507 О, копелета такива. 1750 02:35:09,675 --> 02:35:12,760 Купувам на всеки кръг и ти ме продаваш така? 1751 02:35:13,971 --> 02:35:17,265 Отстъпи или ще залепя това стъкло в твоето хладно лице. 1752 02:35:17,433 --> 02:35:18,808 [ИЗМЪРШИ] 1753 02:35:18,976 --> 02:35:21,894 Всички пазете спокойствие. Ще се опитаме да бъдем накратко. 1754 02:35:24,023 --> 02:35:26,190 Рой Чес. На ведомост на Pyramid. 1755 02:35:26,358 --> 02:35:30,862 Опита се да убие Адриан Вейд. Мъртъв сега. познавахте ли го 1756 02:35:31,030 --> 02:35:32,697 не 1757 02:35:32,865 --> 02:35:33,906 [МЪЖ СТЕНЕ] 1758 02:35:34,074 --> 02:35:35,325 да, да! 1759 02:35:35,492 --> 02:35:38,411 - Наех го. Познавах го отвътре. - Ти си престъпник. 1760 02:35:38,579 --> 02:35:41,581 бях. Бях прав откакто излязох, кълна се. 1761 02:35:41,749 --> 02:35:45,460 Едва познавах шаха толкова добре, но ми казаха да наема от стария живот. 1762 02:35:45,627 --> 02:35:49,255 - Казано от кого? - Моят контакт, г-це Слейтър. 1763 02:35:49,423 --> 02:35:52,008 Джейни Слейтър също работи за Pyramid? 1764 02:35:52,176 --> 02:35:56,137 Да, тя беше наистина мила. Тя каза наемане ex-cons беше част от програмата на компанията. 1765 02:35:56,305 --> 02:36:00,016 Дайте на хората втори шанс. Господи, моля те, пусни! казвам истината! 1766 02:36:04,146 --> 02:36:07,398 Джейни Слейтър, старата приятелка на Манхатън. 1767 02:36:07,566 --> 02:36:10,276 Адриан може да ни помогне разберете кой подписва Pyramid. 1768 02:36:10,444 --> 02:36:11,486 Следвайте парите. 1769 02:36:11,653 --> 02:36:14,947 ЖЕНА [ПО ТВ]: --бивш член на Minutemen Холис Мейсън намерен убит... 1770 02:36:15,115 --> 02:36:17,450 ...в неговия апартамент по-малко от преди час. 1771 02:36:17,618 --> 02:36:21,704 Свидетели съобщават, че са виждали членове на местна банда, известна като Knot-Tops... 1772 02:36:21,872 --> 02:36:25,124 ...напускайки района наоколо очакваното време на смъртта. 1773 02:36:25,292 --> 02:36:28,252 Репортаж на живо, Тифани Бърнс.... 1774 02:36:30,589 --> 02:36:33,591 -Кой го направи? -Знаех си, че ще ме направиш жертва, човече. 1775 02:36:33,759 --> 02:36:35,885 Ами гражданските ми права? Само защото нося... 1776 02:36:36,053 --> 02:36:39,138 - Кажи ми кой го направи! - Много хора се обличат така. 1777 02:36:40,474 --> 02:36:42,350 Кой уби Холис Мейсън? 1778 02:36:48,023 --> 02:36:50,316 Казваш на приятелите си, че са мъртви. 1779 02:36:50,484 --> 02:36:54,028 Ще извадя всичко това рахола квартал. 1780 02:36:54,196 --> 02:36:56,697 Ще ти счупя врата! 1781 02:36:57,282 --> 02:37:00,284 Даниел, не пред цивилните. 1782 02:37:00,869 --> 02:37:03,663 О, по дяволите. По дяволите, Холис. 1783 02:37:13,715 --> 02:37:16,884 ДЖОН: Това е мястото, където провеждаме нашия разговор. 1784 02:37:17,511 --> 02:37:21,389 В него ми разкривате, че вие и Драйберг са спали заедно. 1785 02:37:22,558 --> 02:37:25,935 - Знаеш ли за мен и Дан? - Още не. 1786 02:37:26,228 --> 02:37:29,063 Но след няколко мига ти ще ми кажеш. 1787 02:37:31,400 --> 02:37:36,446 Ако вече знаете бъдещето, тогава защо изненада ли се, когато те оставих? 1788 02:37:36,613 --> 02:37:38,823 Или когато онзи репортер ви устрои в засада? 1789 02:37:38,991 --> 02:37:42,618 Защо дори да спорим за това ако вече знаеш как ще свърши това? 1790 02:37:43,787 --> 02:37:46,038 нямам избор 1791 02:37:47,374 --> 02:37:50,293 Всичко е предопределено. 1792 02:37:50,461 --> 02:37:52,795 Дори моите отговори. 1793 02:37:53,755 --> 02:37:57,383 А ти просто преминаваш движенията. 1794 02:37:57,551 --> 02:38:00,928 Най-могъщото нещо във Вселената все още е само марионетка. 1795 02:38:04,057 --> 02:38:06,726 Всички сме марионетки, Лори. 1796 02:38:07,686 --> 02:38:10,188 Аз съм просто марионетка който може да види струните. 1797 02:38:10,355 --> 02:38:12,064 И какво, ако грешите? 1798 02:38:12,232 --> 02:38:16,736 Защо моето възприятие за време толкова ли те измъчвам? 1799 02:38:16,904 --> 02:38:18,779 Защото е нечовешко. 1800 02:38:18,947 --> 02:38:21,365 Защото това ме прави луд. 1801 02:38:21,533 --> 02:38:25,411 Винаги казваш, че искаш да ме утешиш. Е, не работи. 1802 02:38:32,836 --> 02:38:35,338 Вижте, не искам да се бием. 1803 02:38:36,840 --> 02:38:39,592 Съжалявам, че спах с Дан. 1804 02:38:40,135 --> 02:38:42,178 Спа ли с Дан? 1805 02:38:43,889 --> 02:38:46,891 Току-що казахте, че вече сте знаеше за това. 1806 02:38:47,601 --> 02:38:51,604 Често казвах... 1807 02:38:52,272 --> 02:38:56,609 ... че ти беше единственият ми оставаща връзка с човечеството. 1808 02:38:59,029 --> 02:39:00,530 Защо да спасявам свят... 1809 02:39:00,697 --> 02:39:02,823 ...вече нямам дял в? 1810 02:39:04,952 --> 02:39:06,994 Тогава го направи вместо мен. 1811 02:39:07,871 --> 02:39:09,288 Ако наистина ти пука. 1812 02:39:09,456 --> 02:39:12,875 Когато ти ме напусна, аз напуснах Земята. 1813 02:39:13,043 --> 02:39:15,962 Това не ти ли показва, че ми пука? 1814 02:39:19,132 --> 02:39:22,093 Моят червен свят тук, сега... 1815 02:39:23,095 --> 02:39:25,972 ...значи повече за мен от твоето синьо. 1816 02:39:26,765 --> 02:39:28,474 Нека ти покажа. 1817 02:39:46,618 --> 02:39:49,537 КИСИНДЖЪР: Бомбардировачите са заредени и готови, сър. 1818 02:39:58,880 --> 02:40:01,132 Време е, господа. 1819 02:40:03,218 --> 02:40:05,636 Отведете ни до DEFCON one. 1820 02:40:12,894 --> 02:40:16,022 РОРШАХ: Не в мезонет. Не в офиса. 1821 02:40:16,189 --> 02:40:19,066 Какви нощни занимания примами човек с всичко... 1822 02:40:19,234 --> 02:40:21,027 ...навън през нощта в този час? 1823 02:40:23,071 --> 02:40:24,947 Даниел? 1824 02:40:26,199 --> 02:40:27,950 с мен ли си 1825 02:40:28,744 --> 02:40:31,871 - да -Тогава какво правиш? 1826 02:40:33,999 --> 02:40:35,750 ДАН: Ще потърся маршрута на Адриан. 1827 02:40:35,917 --> 02:40:38,711 РОРШАХ: Може би той се записва. 1828 02:40:43,216 --> 02:40:45,676 -Нещо не е както трябва. -Съгласен. 1829 02:40:45,844 --> 02:40:50,598 Джейни Слейтър, Молох, Рой Чес всички работят за Pyramid. 1830 02:40:50,766 --> 02:40:55,394 Молох каза, че комикът спомена списък с неговото и на Слейтър име върху него. 1831 02:40:55,562 --> 02:40:58,898 Който притежава Пирамида може да причини рак на тези хора. 1832 02:40:59,066 --> 02:41:01,525 Създаване на Манхатън. 1833 02:41:13,288 --> 02:41:14,747 [БИПКАНЕ] 1834 02:41:15,666 --> 02:41:16,832 смешно. 1835 02:41:17,000 --> 02:41:20,503 Древните фараони са гледали напред до края на света. 1836 02:41:20,671 --> 02:41:25,716 Вярваше, че труповете ще възкръснат, вземете сърца от златни буркани. 1837 02:41:26,343 --> 02:41:28,969 В момента трябва да задържа дъх в очакване. 1838 02:41:29,137 --> 02:41:30,388 фараони? 1839 02:41:33,266 --> 02:41:34,934 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 1840 02:41:37,270 --> 02:41:39,271 Имам психологически профил в Манхатън. 1841 02:41:39,940 --> 02:41:42,400 Вижте какво казват корпоративните ръководители. 1842 02:41:44,444 --> 02:41:46,946 „Темата продължава да се отдръпне емоционално. 1843 02:41:49,282 --> 02:41:52,326 Ако единствените останали връзки трябваше да бъдат откъснати... 1844 02:41:52,953 --> 02:41:56,914 ...предсказваме пълно откъсване от човешкото състояние." 1845 02:42:01,002 --> 02:42:02,795 ДАН: вътре съм 1846 02:42:31,658 --> 02:42:32,992 не 1847 02:42:35,162 --> 02:42:40,916 МЪЖ: Поздравления, г-н Veidt. Енергийният реактор на д-р Манхатън е онлайн. 1848 02:42:41,084 --> 02:42:44,962 Вашата подкрепа и вашият ентусиазъм... 1849 02:42:45,130 --> 02:42:47,423 ... е това, което доведе до този триумф. 1850 02:42:47,591 --> 02:42:51,635 От името на изследователския екип, поздравяваме те. 1851 02:42:51,803 --> 02:42:54,221 -Наздраве. -Наздраве. 1852 02:42:55,015 --> 02:42:59,143 АДРИАН: Какво в живота не заслужава празнуване? 1853 02:43:00,061 --> 02:43:04,190 Това е новият Карнак. 1854 02:43:04,357 --> 02:43:07,943 Това представлява кулминацията на една мечта на повече от 2000 години... 1855 02:43:08,111 --> 02:43:14,366 ... вече гарантирана мечта заради вашата безусловна помощ. 1856 02:43:16,536 --> 02:43:18,204 И за това... 1857 02:43:19,039 --> 02:43:21,373 ...срам ме е... 1858 02:43:22,542 --> 02:43:26,879 ...срамувам се, че сега трябва да споделяш такова неадекватно възнаграждение. 1859 02:43:28,548 --> 02:43:30,549 На фараоните... 1860 02:43:31,468 --> 02:43:34,470 ...най-големите им тайни поверени на техните слуги... 1861 02:43:35,096 --> 02:43:39,433 ...погребан жив с тях в камери с пясъчен под. 1862 02:43:40,310 --> 02:43:42,728 Спете добре, господа. 1863 02:43:43,396 --> 02:43:46,732 Нашият нов, мирен свят ще бъде задължен... 1864 02:43:47,067 --> 02:43:49,610 ...на вашата велика жертва. 1865 02:43:50,570 --> 02:43:52,738 Бубастис. 1866 02:43:56,910 --> 02:43:59,912 Дневникът на Роршах. Окончателно влизане. 1867 02:44:00,247 --> 02:44:02,748 Veidt стои зад всичко. 1868 02:44:02,916 --> 02:44:04,542 защо 1869 02:44:04,709 --> 02:44:06,752 Каква е крайната му игра? 1870 02:44:06,920 --> 02:44:10,589 не мога да си представя по-опасен противник. 1871 02:44:10,799 --> 02:44:14,260 Шегуваше се, че е достатъчно бърз да хване куршум. 1872 02:44:14,427 --> 02:44:17,304 Можеше да ни убие и двамата сами в снега. 1873 02:44:17,472 --> 02:44:21,183 Ето къде отиваме сега: Антарктика. 1874 02:44:21,351 --> 02:44:24,103 Независимо дали съм жив или мъртъв при това четене... 1875 02:44:24,271 --> 02:44:28,566 ...Надявам се светът да оцелее достатъчно дълго за да може този журнал да стигне до вас. 1876 02:44:28,733 --> 02:44:31,277 Живея живота си без компромиси... 1877 02:44:31,444 --> 02:44:35,406 ...и пристъпи в сянката без оплакване или съжаление. 1878 02:44:36,032 --> 02:44:39,034 Роршах, 1 ноември. 1879 02:44:44,791 --> 02:44:47,209 О, Господ да ни е на помощ. 1880 02:44:50,297 --> 02:44:52,715 - Малко ти е рано, а? - да 1881 02:44:52,883 --> 02:44:55,134 Исках да свърша историята преди училище. 1882 02:45:00,599 --> 02:45:04,059 Слушай, сега просто го запази, става ли? 1883 02:45:05,186 --> 02:45:07,813 -А? -Това е твое. 1884 02:45:07,981 --> 02:45:10,900 Искам да кажа, животът е твърде кратък, нали? 1885 02:45:11,151 --> 02:45:12,484 да 1886 02:45:12,819 --> 02:45:14,153 Ъъъ... 1887 02:45:14,321 --> 02:45:15,905 Благодаря, човече. 1888 02:45:29,169 --> 02:45:30,628 [МОРЯК КРИЩИ] 1889 02:45:41,348 --> 02:45:43,682 Защо смъртта ме подминава? 1890 02:45:46,770 --> 02:45:48,437 Дейвидстаун? 1891 02:45:49,689 --> 02:45:51,398 Дейвидстаун. 1892 02:45:51,691 --> 02:45:54,109 Бях само на километри. 1893 02:45:54,277 --> 02:45:56,028 До този момент градът беше превзет. 1894 02:45:56,571 --> 02:45:59,615 Негодниците се представиха безопасно от мен. 1895 02:45:59,783 --> 02:46:01,158 Но сега бях вкъщи. 1896 02:46:01,326 --> 02:46:03,702 И отмъщението щеше да е мое. 1897 02:46:03,870 --> 02:46:05,871 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 1898 02:46:11,378 --> 02:46:14,088 Не, не разбойниците от черния товарен кораб. 1899 02:46:14,255 --> 02:46:17,383 Човекът, когото разпознах, лихвар от Дейвидстаун. 1900 02:46:17,759 --> 02:46:19,885 Със сигурност заловен Дейвидстаун... 1901 02:46:20,053 --> 02:46:23,222 ... защо ще този негодник и на момичето му да бъде разрешено свободно преминаване... 1902 02:46:23,390 --> 02:46:24,640 ...за тази среднощна среща? 1903 02:46:24,808 --> 02:46:26,058 Беше ли сътрудничил? 1904 02:46:26,226 --> 02:46:27,643 Беше ли предал моя народ? 1905 02:46:28,061 --> 02:46:30,813 -Моето семейство? ЖЕНАТА: Ела и го вземи, скъпа. 1906 02:46:31,272 --> 02:46:32,481 тук 1907 02:46:33,775 --> 02:46:35,985 [ЖЕНА СТЕНЕ] 1908 02:46:36,569 --> 02:46:38,988 [ЗАДЪХВАНЕ И ПИСЪЦИ] 1909 02:46:41,574 --> 02:46:43,742 Сърцето ми изстина. 1910 02:46:43,910 --> 02:46:47,079 Беше ли жена ми утешена преди нейната екзекуция... 1911 02:46:47,247 --> 02:46:51,291 ...докато този сътрудник и неговите господари пирати се присмиваха? 1912 02:46:51,751 --> 02:46:54,086 Решението ми беше прибързано, но не е трудно. 1913 02:46:54,254 --> 02:46:55,587 ЧОВЕК: кой си ти какво? 1914 02:46:55,755 --> 02:46:57,506 [ВИК] 1915 02:46:58,258 --> 02:47:01,760 Главата му се пръсна, сякаш притиснати от вътрешната вина. 1916 02:47:06,766 --> 02:47:07,850 [ИЗПЪХВАНЕ] 1917 02:47:08,018 --> 02:47:09,768 [ЗАДУШАВАНЕ] 1918 02:47:11,312 --> 02:47:13,897 Пиратската курва не заслужава съжаление. 1919 02:47:18,028 --> 02:47:20,195 Тук бяха яздили две фигури. 1920 02:47:20,363 --> 02:47:23,198 Двама трябва да се върнат. 1921 02:47:27,328 --> 02:47:29,747 Пиратски пазач. 1922 02:47:29,914 --> 02:47:34,001 Тръгнах без да бързам, за да избегна подозрението. 1923 02:47:34,961 --> 02:47:38,088 Нарушението им не спря с добрите хора от Дейвидстаун... 1924 02:47:38,256 --> 02:47:42,426 ...но беше нарязал дълбоко, заразявайки моята любима родина. 1925 02:47:42,594 --> 02:47:45,888 Моят Дейвидстаун не беше такъв, какъвто го видях последно. 1926 02:47:46,056 --> 02:47:49,975 Вече беше засегнат с проклятието на Черния товарен кораб. 1927 02:47:50,143 --> 02:47:56,482 Скоро щях да се впусна сред злите хора, касапи, които сега живеят в моя дом... 1928 02:47:56,649 --> 02:47:58,317 ...и да ги накарам да се страхуват от мен. 1929 02:48:00,904 --> 02:48:05,824 След завръщането ми у дома, Намерих улиците забележимо тихи. 1930 02:48:07,827 --> 02:48:10,662 Влязох в бившата си резиденция безшумно. 1931 02:48:11,331 --> 02:48:17,169 Внимавайте да не събудите пиратските касапи заемайки го от развратния си сън. 1932 02:48:23,009 --> 02:48:25,010 Без да знаят, че смъртта е сред тях... 1933 02:48:25,345 --> 02:48:30,432 ...ще познаят тъмната му прегръдка без изобщо да разбира защо. 1934 02:48:30,600 --> 02:48:33,644 Единият обаче беше буден. Неистов. 1935 02:48:33,812 --> 02:48:35,187 Да не би да вдига тревога... 1936 02:48:35,355 --> 02:48:39,149 ...Нахвърлих го, когато влезе обвитата в нощта камера. 1937 02:48:39,859 --> 02:48:41,902 No pirates come, but something worse. 1938 02:48:42,070 --> 02:48:43,112 [МОМИЧЕ ИЗПЪХВА] 1939 02:48:43,571 --> 02:48:44,613 баща? 1940 02:48:44,781 --> 02:48:49,409 Поглеждам към познати лица, с изключение на техния терор. 1941 02:48:49,702 --> 02:48:53,038 Through puffed and bloodied lips, тя изрече името ми с уста. 1942 02:48:53,206 --> 02:48:56,500 Любов моя, защо? 1943 02:49:01,005 --> 02:49:06,510 Дойде толкова голямо разбиране it left no room for sanity. 1944 02:49:07,303 --> 02:49:09,012 Така че избягах. 1945 02:49:09,514 --> 02:49:11,390 ЧОВЕК 1: Какво се е случило с нея? 1946 02:49:12,267 --> 02:49:13,725 ЧОВЕК 2: Вие. 1947 02:49:15,061 --> 02:49:20,816 Знанието за моето проклятие ме крачеше, викайки, празнувайки ужасната си победа. 1948 02:49:20,984 --> 02:49:22,734 Дедукцията ми беше безупречна. 1949 02:49:22,902 --> 02:49:24,987 Черният товарен кораб отиваше към Дейвидстаун. 1950 02:49:25,155 --> 02:49:28,031 - Трябваше да пристигне. МЪЖ 3: Той отиде натам! 1951 02:49:28,825 --> 02:49:32,369 ЛОРИ: Не можеш ли просто да ми кажеш как това свършва и ни спестява проблемите? 1952 02:49:33,329 --> 02:49:35,247 ДЖОН: Завършва с теб в сълзи. 1953 02:49:35,415 --> 02:49:39,001 сълзи? Така че не се връщайте на Земята. 1954 02:49:39,169 --> 02:49:42,588 В някакъв момент, да. 1955 02:49:43,673 --> 02:49:46,592 Улиците са пълни със смърт. 1956 02:49:46,759 --> 02:49:48,844 Джон, моля те. 1957 02:49:49,012 --> 02:49:53,599 Трябва да спреш това. Всички ще умрат. 1958 02:49:53,766 --> 02:49:58,103 И Вселената дори няма да забележи. 1959 02:50:00,523 --> 02:50:04,776 Според мен съществуването на живот... 1960 02:50:05,612 --> 02:50:08,614 ...is a highly overrated phenomenon. 1961 02:50:10,533 --> 02:50:12,826 Просто се огледай около себе си. 1962 02:50:15,580 --> 02:50:19,917 Mars gets along perfectly well without so much as a microorganism. 1963 02:50:20,543 --> 02:50:25,130 Here, it's a constantly changing топографска карта... 1964 02:50:25,298 --> 02:50:31,220 ...flowing and shifting around the pole in ripples 10,000 years wide. 1965 02:50:32,055 --> 02:50:33,555 Така че кажи ми... 1966 02:50:33,723 --> 02:50:38,101 ...how would all of this be greatly improved по петролопровод? 1967 02:50:38,561 --> 02:50:40,562 До търговски център? 1968 02:50:44,901 --> 02:50:49,196 So it's too much to ask for a miracle? 1969 02:50:49,364 --> 02:50:51,490 Miracles, by their definition, са безсмислени. 1970 02:50:51,658 --> 02:50:53,158 О, Боже, Джон! 1971 02:50:53,326 --> 02:50:58,413 -Only what can happen does happen. - Просто спри с глупостите си. 1972 02:50:59,499 --> 02:51:02,000 Земя това нещо. Сега. 1973 02:51:02,168 --> 02:51:04,753 ДЖОН: Както желаете. 1974 02:51:10,343 --> 02:51:11,426 ЛОРИ: знаеш какво 1975 02:51:11,594 --> 02:51:14,304 Можете да ме изпратите обратно на Земята да се пържа с Дан и майка ми... 1976 02:51:14,472 --> 02:51:16,848 ...и всички други безполезни хора. 1977 02:51:17,016 --> 02:51:20,435 Но знай, че грешиш. Ти каза, че това приключи с мен в сълзи... 1978 02:51:20,603 --> 02:51:24,773 ...и виж: нищо. Може би грешахте за всичко. 1979 02:51:24,941 --> 02:51:30,195 Оплакваш се, че отказвам да видя живота по отношение на живота... 1980 02:51:30,947 --> 02:51:34,700 ...и въпреки това непрекъснато отказвате да видя нещата от моя гледна точка. 1981 02:51:34,867 --> 02:51:39,288 - Изключваш това, от което се страхуваш. -Не ме е страх. 1982 02:51:39,455 --> 02:51:44,501 Искаш ли да видя нещата по твоя начин? Хайде, покажи ми. Правете това, което правите. 1983 02:51:51,634 --> 02:51:56,722 Магия. Мечти. Това е, което имах преди. Бях герой, по дяволите! 1984 02:51:56,889 --> 02:51:59,975 Не съм виновен, че остаряхте. От какво има да се оплакваш? 1985 02:52:00,143 --> 02:52:02,269 Сложих храна на масата за вас и вашето дете. 1986 02:52:02,437 --> 02:52:05,230 Обади се на приятеля си Еди. Може би той може да ви осигури по-добър живот. 1987 02:52:05,982 --> 02:52:08,692 САЛИ: Дори мръсните части от него... 1988 02:52:09,068 --> 02:52:11,278 ...продължавайте да ставате все по-ярки. 1989 02:52:11,612 --> 02:52:15,240 Знаеш ли, майка ти, тя беше една от най-добрите красавици за всички времена. 1990 02:52:15,408 --> 02:52:19,828 - Имаш нейните очи, знаеш ли. имаш... - Махни ръцете си от нея. 1991 02:52:19,996 --> 02:52:22,122 ЕДИ: Хей, кукла. Отдавна не сме се виждали. 1992 02:52:22,290 --> 02:52:25,083 Не е достатъчно дълго в книгата ми, Еди. Качвай се в колата. 1993 02:52:25,585 --> 02:52:27,419 Сега. 1994 02:52:28,421 --> 02:52:30,422 Няма ли дълбини, до които да не потънете? 1995 02:52:30,590 --> 02:52:34,426 Исусе Христе, Сали. Не може ли човек да говори със своите... 1996 02:52:35,094 --> 02:52:36,803 ...знаеш ли, дъщеря на стар приятел? 1997 02:52:39,098 --> 02:52:40,432 Карам. 1998 02:52:46,439 --> 02:52:49,274 САЛИ: Беше грешка. Един път. 1999 02:52:49,567 --> 02:52:52,736 Човек се опитва да те изнасили и години по-късно, позволи ли му да свърши работата? 2000 02:52:52,945 --> 02:52:55,655 какво? Бил ли си пиян или просто самотен? 2001 02:52:55,823 --> 02:52:58,784 Ще преживея ли някога това? 2002 02:53:02,121 --> 02:53:03,288 Лори. 2003 02:53:08,127 --> 02:53:09,461 не 2004 02:53:11,464 --> 02:53:13,965 Не, не той. 2005 02:53:14,133 --> 02:53:16,259 Комикът... 2006 02:53:16,636 --> 02:53:18,762 ...беше баща ти. 2007 02:53:20,223 --> 02:53:21,932 не 2008 02:53:25,228 --> 02:53:30,941 не! не! не! 2009 02:53:31,734 --> 02:53:34,653 [КРАКВАНЕ] 2010 02:54:03,516 --> 02:54:05,517 Животът ми е просто... 2011 02:54:06,185 --> 02:54:08,353 ...една голяма шега. 2012 02:54:08,521 --> 02:54:11,064 Не мисля, че животът ти е шега. 2013 02:54:12,692 --> 02:54:14,693 да, добре... 2014 02:54:16,529 --> 02:54:20,699 ...съжалявам, ако не го направя доверете се на чувството си за хумор. 2015 02:54:28,875 --> 02:54:30,542 Ще се усмихнеш ли... 2016 02:54:32,211 --> 02:54:34,713 ...ако призная, че съм сгрешил? 2017 02:54:37,550 --> 02:54:39,551 ЛОРИ: за какво? 2018 02:54:41,554 --> 02:54:43,054 Чудеса. 2019 02:54:44,724 --> 02:54:47,893 Събития с астрономически коефициенти на възникване... 2020 02:54:48,728 --> 02:54:51,229 ...като кислород, превръщащ се в злато. 2021 02:54:51,397 --> 02:54:56,234 Копнея да стана свидетел на такова събитие, и въпреки това пренебрегвам... 2022 02:54:56,903 --> 02:54:59,279 ...че в човешката връзка... 2023 02:55:00,072 --> 02:55:03,950 ...милиони и милиони клетки състезавайте се за създаване на живот... 2024 02:55:04,410 --> 02:55:07,245 ...за поколение след поколение... 2025 02:55:08,080 --> 02:55:11,166 ...докато накрая майка ти... 2026 02:55:11,542 --> 02:55:12,751 ...обича мъж... 2027 02:55:13,377 --> 02:55:16,963 ...Едуард Блейк, комикът, мъж, когото има всички основания да мрази... 2028 02:55:17,131 --> 02:55:21,134 ...и от това противоречие, срещу невероятни шансове... 2029 02:55:21,802 --> 02:55:23,720 ...ти си... 2030 02:55:25,431 --> 02:55:26,765 само... 2031 02:55:27,433 --> 02:55:28,934 ...вие. 2032 02:55:29,769 --> 02:55:31,061 --това се появи. 2033 02:55:31,604 --> 02:55:36,107 За да дестилирам толкова специфична форма... 2034 02:55:36,275 --> 02:55:38,568 ...от целия този хаос... 2035 02:55:40,446 --> 02:55:43,448 ...е като да превърнеш въздуха в злато. 2036 02:55:47,787 --> 02:55:49,788 Едно чудо. 2037 02:55:53,292 --> 02:55:54,793 И така... 2038 02:55:55,294 --> 02:55:57,128 ...греших. 2039 02:55:59,131 --> 02:56:02,968 Сега подсушете очите си и да се прибираме. 2040 02:56:30,496 --> 02:56:34,541 Имаме отношение към тази изкуствена структура. Топлинният подпис е извън класациите. 2041 02:56:35,501 --> 02:56:38,628 -Veidt. -Не ми харесва начина, по който Арчи рита. 2042 02:56:47,013 --> 02:56:49,848 - Двигателите. - Заледяват се. Дръж се за нещо. 2043 02:56:50,641 --> 02:56:52,684 Даниел, идваш твърде ниско. 2044 02:56:55,521 --> 02:56:58,690 Не желаете да се намесвате, но може би трябва да дръпне рязко нагоре-- 2045 02:56:58,858 --> 02:57:02,819 аз знам! Опитвам се. Опитвам се да го издърпам, по дяволите! 2046 02:57:30,056 --> 02:57:33,725 ДАН: Ще пренасоча топлината от огнехвъргачката за ускоряване на размразяването... 2047 02:57:33,893 --> 02:57:36,728 ...но ще отнеме известно време и нямаме време да чакаме. 2048 02:57:38,230 --> 02:57:39,731 Трябва ти нещо по-топло. 2049 02:57:40,232 --> 02:57:42,400 Добре като това. 2050 02:58:10,680 --> 02:58:11,763 [БУБАСТИС РЪМЖИ] 2051 02:58:11,931 --> 02:58:13,765 Какво има, момиче? 2052 02:58:16,102 --> 02:58:17,769 Ммм 2053 02:58:43,379 --> 02:58:45,630 ДАН: Адриан е пацифист. 2054 02:58:45,840 --> 02:58:50,468 Той е вегетарианец, за бога. Той никога не е убивал никого през живота си. 2055 02:58:50,636 --> 02:58:52,053 Хитлер е бил вегетарианец. 2056 02:58:52,221 --> 02:58:56,766 Гнуслив си, остави го на мен. Няма да получим втори шанс. 2057 02:59:02,148 --> 02:59:05,817 [БРЪБРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗОРИТЕ] 2058 03:00:08,005 --> 03:00:09,339 господа 2059 03:00:09,840 --> 03:00:13,760 -Добре дошъл. -Ейдриън, ние знаем всичко. 2060 03:00:13,928 --> 03:00:15,720 Тогава какво има за обсъждане, Дан? 2061 03:00:15,888 --> 03:00:18,890 много. Ти уби Комика. 2062 03:00:19,058 --> 03:00:20,558 Нека почива в мир. 2063 03:00:21,060 --> 03:00:23,686 Блейк го разбра пръв. 2064 03:00:23,854 --> 03:00:27,899 Никсън го накара да ни следи, като се увери, че не люлеем лодката. 2065 03:00:28,859 --> 03:00:31,110 Блейк разбра какво правя тук в Карнак... 2066 03:00:31,278 --> 03:00:35,365 ...и докато посети бедния Молох, пукаше яко. 2067 03:00:35,533 --> 03:00:38,785 Дори аз не можех да предвидя, че той ще бъде този да промениш мнението си. 2068 03:00:39,537 --> 03:00:41,079 така... 2069 03:00:42,081 --> 03:00:44,040 ...трябваше да го убия. 2070 03:00:44,583 --> 03:00:48,378 Тогава неутрализирах Джон. Никаква лесна задача. 2071 03:00:48,546 --> 03:00:51,005 Слагам приблизително 2 милиарда долара в изследването на тахионите... 2072 03:00:51,173 --> 03:00:53,216 ...да блокира визията на Джон за бъдещето. 2073 03:00:53,384 --> 03:00:55,635 РОРШАХ: Вие сте използвали неговия психически профил да го манипулират. 2074 03:00:56,136 --> 03:00:57,595 Накара го да напусне планетата. 2075 03:00:57,763 --> 03:01:01,182 Познавам Джон достатъчно дълго да видя, че не е лишен от емоции. 2076 03:01:01,350 --> 03:01:05,270 Неговите фини потрепвания на лицето нямаше да бъдат забелязано от лаиците, но за мен... 2077 03:01:05,437 --> 03:01:07,272 ...може и да ридае. 2078 03:01:07,606 --> 03:01:10,775 Всичко, което трябваше да направя, беше да дръпна конеца. 2079 03:01:10,943 --> 03:01:12,819 Внезапният прилив на емоции, който Джон изпита... 2080 03:01:12,987 --> 03:01:16,614 ...когато повярва той беше дал рак на хората, които обичаше... 2081 03:01:16,782 --> 03:01:18,908 ... беше единственото извинение, от което се нуждаеше да напусне Земята. 2082 03:01:19,076 --> 03:01:22,912 ДАН: Твоят глупав убиец. Платил си му да ни отблъсне. 2083 03:01:23,080 --> 03:01:27,750 АДРИАН: Г-н Чес даде живота си в служба на по-висша кауза, Дан. 2084 03:01:29,879 --> 03:01:32,964 Сложих капсула с цианид в устата му... 2085 03:01:33,132 --> 03:01:35,758 ...оставяйки само един свободен край: 2086 03:01:36,343 --> 03:01:39,804 Ти и твоята теория за маската-убиец... 2087 03:01:39,972 --> 03:01:43,099 ...който сте следвали с упоритостта на истински социопат. 2088 03:01:43,267 --> 03:01:44,976 Предупредих полицията. 2089 03:01:45,144 --> 03:01:47,520 След като бяхте в затвора, Успях да продължа напред. 2090 03:01:47,688 --> 03:01:50,315 РОРШАХ: Съжалявам, че ви разочаровам. 2091 03:02:03,495 --> 03:02:05,997 ДАН: Ние трябваше да направим света по-добро място. 2092 03:02:06,165 --> 03:02:07,874 АДРИАН: Дан, точно това правя. 2093 03:02:08,042 --> 03:02:09,375 ДАН: Ядрена война? 2094 03:02:09,543 --> 03:02:11,711 Човешко изчезване? 2095 03:02:21,347 --> 03:02:26,267 АДРИАН: Разбира се, моите морални гаранции накара ме да се спра при необходимата жертва. 2096 03:02:26,435 --> 03:02:29,395 Няколко ключови региона по света... 2097 03:02:29,563 --> 03:02:35,026 Ню Йорк, Лос Анджелис, Москва, Хонконг. 2098 03:02:35,194 --> 03:02:36,861 --разпада се за миг. 2099 03:02:37,613 --> 03:02:40,949 Петнадесет милиона души са убити... 2100 03:02:41,116 --> 03:02:43,201 ...от самия д-р Манхатън. 2101 03:02:44,370 --> 03:02:47,205 Световното наказание за флирт с Третата световна война. 2102 03:02:47,373 --> 03:02:48,498 Джон не би направил това. 2103 03:02:49,041 --> 03:02:51,751 Факт, никой извън тази стая някога трябва да знам. 2104 03:02:52,378 --> 03:02:56,214 Енергийният пробив, върху който работех току-що се осъществи. 2105 03:02:56,799 --> 03:03:00,802 През всичките тези години Джон ми помагаше повторете силата му... 2106 03:03:00,970 --> 03:03:03,513 ... без да знам как планирах да го използвам. 2107 03:03:03,681 --> 03:03:05,682 виждаш ли... 2108 03:03:06,558 --> 03:03:08,977 ...Комикът беше прав. 2109 03:03:09,687 --> 03:03:14,691 Дивата природа на човечеството неизбежно ще доведе до глобално унищожение. 2110 03:03:14,858 --> 03:03:17,652 Така че, за да спасим тази планета... 2111 03:03:17,903 --> 03:03:19,988 ...трябваше да го измамя... 2112 03:03:20,364 --> 03:03:24,409 ...с най-добрата шега в човешката история. 2113 03:03:24,660 --> 03:03:28,079 - Убийство на милиони. - За спестяване на милиарди. 2114 03:03:28,580 --> 03:03:30,581 Необходимо престъпление. 2115 03:03:30,749 --> 03:03:32,917 РОРШАХ: Знаеш, че не можем да ти позволим да направиш това. 2116 03:03:34,336 --> 03:03:36,462 „Направи това“, Роршах? 2117 03:03:36,630 --> 03:03:38,256 Не съм злодей от комикси. 2118 03:03:39,091 --> 03:03:41,384 Смятате ли Бих ти обяснил моя майсторски ход... 2119 03:03:41,552 --> 03:03:45,722 ...ако имаше и най-малката възможност бихте могли да повлияете на резултата? 2120 03:03:48,434 --> 03:03:51,269 Задействах го преди 35 минути. 2121 03:04:15,419 --> 03:04:20,840 МОРЯК: В крайна сметка стигнах до ужас черен океан, простиращ се безкрайно пред мен. 2122 03:04:21,592 --> 03:04:24,969 Как стигнах тази ужасна позиция с любов... 2123 03:04:25,137 --> 03:04:28,139 ...само любов, като мой водач? 2124 03:04:29,767 --> 03:04:32,852 Лихварят се носеше в краката ми. 2125 03:04:33,020 --> 03:04:35,813 Благородни намерения ме бяха довели до зверство. 2126 03:04:35,981 --> 03:04:42,195 Праведният гняв, подхранващ гениалния ми, ужасната схема беше само заблуда. 2127 03:04:42,362 --> 03:04:44,322 Къде ми беше грешката? 2128 03:04:44,740 --> 03:04:49,827 Планирам да подновя полета си, Вдигнах глава и я видях. 2129 03:04:52,122 --> 03:04:56,542 Корабът сякаш чакаше, не кръжи да стачкува. 2130 03:04:56,710 --> 03:05:00,880 И постепенно разбрах до какво невинно намерение ме доведе... 2131 03:05:01,799 --> 03:05:04,509 ...и газеше отвъд моята дълбочина. 2132 03:05:05,677 --> 03:05:08,679 Неописуемата истина неизбежно се задаваше пред мен... 2133 03:05:08,847 --> 03:05:11,724 ...както плувах към закотвения товарен кораб. 2134 03:05:11,892 --> 03:05:16,229 Неговата тъмна и клатушкаща се мачта изпълни цялото ми виждане. 2135 03:05:16,396 --> 03:05:19,357 Всички мои добронамерени планове беше стигнал до това. 2136 03:05:19,525 --> 03:05:23,319 Светът, който се опитах да спася беше изгубен без спомен. 2137 03:05:24,196 --> 03:05:26,030 Едно въже се прови надолу. 2138 03:05:26,198 --> 03:05:28,366 Пръскайки, аз го сграбчих. 2139 03:05:28,534 --> 03:05:31,202 И от палубите отгоре, надигнаха се радостни възгласи... 2140 03:05:31,370 --> 03:05:35,748 ...както грубо, така и черно, вонята му оскърбява небето. 2141 03:05:38,544 --> 03:05:40,920 Нямаше план за превземане на Дейвидстаун. 2142 03:05:41,755 --> 03:05:45,800 Щяха да дойдат да изчакат, докато съберат единствената награда, която ценят. 2143 03:05:47,010 --> 03:05:50,138 Потърсете единствената душа, която наистина искаха. 2144 03:05:50,305 --> 03:05:52,640 [ПИРАТИ РЪМЯЩИ] 2145 03:05:56,145 --> 03:05:58,229 Бях ужас. 2146 03:05:59,064 --> 03:06:02,400 Сред ужасите трябва да живея. 2147 03:06:11,910 --> 03:06:15,913 - Човече, тези глупости нямат смисъл. -Ти ми казваш. 2148 03:06:17,249 --> 03:06:20,585 Съжалявам, но можете да запазите този боклук. Губя цялото си проклето време. 2149 03:06:20,752 --> 03:06:23,921 хей хей Знаеш ли, през цялото това време ти си идвал тук... 2150 03:06:24,089 --> 03:06:25,590 ...никога не разбрах името ти. 2151 03:06:27,301 --> 03:06:30,303 -Бернард. - Бърнард? майтапиш се 2152 03:06:30,470 --> 03:06:34,557 Това е... хех. Това е и моето име. 2153 03:06:35,184 --> 03:06:38,436 Не е толкова голяма работа. Има много хора, наречени Бърнард. 2154 03:06:38,604 --> 03:06:40,938 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 2155 03:08:03,647 --> 03:08:06,649 Исусе Христе, Хенри. 2156 03:08:06,817 --> 03:08:09,026 Защо по дяволите не получихме ли засичане на стартиране? 2157 03:08:10,904 --> 03:08:15,366 Не са Съветите, сър. 2158 03:08:15,909 --> 03:08:19,078 Intel посочва енергийния подпис... 2159 03:08:19,246 --> 03:08:21,706 ...е генериран от... 2160 03:08:22,666 --> 03:08:25,084 ... д-р Манхатън. 2161 03:08:27,921 --> 03:08:29,505 Джон. 2162 03:08:32,509 --> 03:08:33,634 Намеса. 2163 03:08:34,219 --> 03:08:36,137 Катаклизмична намеса. 2164 03:08:45,856 --> 03:08:48,607 ЛОРИ: Не мога да повярвам, че се случи. 2165 03:08:49,609 --> 03:08:53,112 Това не е причинено от ядрени бойни глави. 2166 03:08:57,200 --> 03:08:58,492 Бях аз. 2167 03:09:00,537 --> 03:09:02,121 аз... 2168 03:09:02,706 --> 03:09:03,748 ...направи това. 2169 03:09:04,374 --> 03:09:07,835 -Какво искаш да кажеш, ти си направил това? - Не директно. 2170 03:09:08,795 --> 03:09:11,505 Беше направено така, че да изглежда така, сякаш аз съм го направил. 2171 03:09:14,551 --> 03:09:15,968 Адриан. 2172 03:09:22,267 --> 03:09:24,268 Говорете за дявола. 2173 03:09:27,397 --> 03:09:28,439 ДАН: Джон-- ДЖОН: Знам. 2174 03:09:28,607 --> 03:09:30,775 РОРШАХ: Трябва да го спра. Уби Блейк, уби милиони. 2175 03:09:30,942 --> 03:09:32,276 Чакай тук. 2176 03:09:43,413 --> 03:09:45,790 Адриан, спри това. 2177 03:09:47,250 --> 03:09:49,126 Тахионите бяха умни... 2178 03:09:50,253 --> 03:09:54,590 ...но дори и да не мога да предвидя къде си, Мога да превърна стените в стъкло. 2179 03:09:55,926 --> 03:09:58,386 Трябва да ти благодаря. 2180 03:09:59,554 --> 03:10:02,765 Почти бях забравил вълнението да не знам... 2181 03:10:03,767 --> 03:10:06,769 ...насладите на несигурността. 2182 03:10:10,941 --> 03:10:12,608 Прости ми момиче. 2183 03:10:33,130 --> 03:10:34,588 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 2184 03:10:35,549 --> 03:10:37,258 Ти си такъв задник. 2185 03:11:07,622 --> 03:11:08,873 [ИЗПЪХВАНЕ] 2186 03:11:11,209 --> 03:11:13,127 ДАН: Veidt, копеле. 2187 03:11:13,295 --> 03:11:15,754 - Ако си я наранил, аз ще... - Дан... 2188 03:11:17,507 --> 03:11:22,094 ...порасна. Моят нов свят изисква по-малко очевиден героизъм. 2189 03:11:22,262 --> 03:11:24,263 Вашият... 2190 03:11:24,431 --> 03:11:29,393 ...ученическите героизми са излишни. Какво са постигнали? 2191 03:11:31,021 --> 03:11:33,898 Провалът да предотврати спасението на Земята... 2192 03:11:34,858 --> 03:11:37,234 ...е единственият ти триумф. 2193 03:11:37,444 --> 03:11:39,361 ДЖОН: Разочарован съм от теб, Адриан. 2194 03:11:40,155 --> 03:11:43,657 Много съм разочарован. 2195 03:11:56,046 --> 03:11:59,215 Сглобявам се отново беше първият трик, който научих. 2196 03:11:59,883 --> 03:12:02,259 Това не уби Остърман. 2197 03:12:04,888 --> 03:12:07,264 Наистина ли си мислеше, че ще ме убие? 2198 03:12:08,558 --> 03:12:11,727 Ходил съм по повърхността на слънцето. 2199 03:12:12,229 --> 03:12:15,397 Свидетел съм на събития толкова мъничка и толкова бърза... 2200 03:12:15,565 --> 03:12:18,609 ...едва ли могат да се кажат да се е случило изобщо... 2201 03:12:18,777 --> 03:12:22,446 ...но ти, Адриан, ти си просто мъж. 2202 03:12:23,573 --> 03:12:26,075 Най-умният човек на света... 2203 03:12:26,368 --> 03:12:28,786 ...не представлява повече заплаха за мен... 2204 03:12:28,954 --> 03:12:32,122 ... отколкото най-умният му термит. 2205 03:12:34,376 --> 03:12:35,834 какво е това 2206 03:12:36,253 --> 03:12:38,128 Друго най-добро оръжие? 2207 03:12:38,755 --> 03:12:40,464 да 2208 03:12:42,092 --> 03:12:43,551 Може да се каже така. 2209 03:12:47,097 --> 03:12:49,014 -- беше атакуван. 2210 03:12:49,849 --> 03:12:53,185 Милиони животи бяха внезапно прекратени... 2211 03:12:53,520 --> 03:12:58,732 ...в акт на зло извършено от самия д-р Манхатън. 2212 03:13:00,527 --> 03:13:04,488 От атаките, Поддържах постоянен контакт... 2213 03:13:04,656 --> 03:13:07,658 ...с премиера на СССР. 2214 03:13:08,034 --> 03:13:10,869 Като оставим настрана миналите ни различия... 2215 03:13:11,204 --> 03:13:13,372 ...и двамата сме обещали да се обединим... 2216 03:13:13,707 --> 03:13:17,042 ...срещу този общ враг. 2217 03:13:17,544 --> 03:13:19,545 С останалия свят... 2218 03:13:20,005 --> 03:13:22,006 ...ние ще надделеем. 2219 03:13:24,551 --> 03:13:27,553 Това е ден, който никога няма да забравим. 2220 03:13:27,721 --> 03:13:31,932 И все пак вървим напред за защита на човешката раса... 2221 03:13:32,100 --> 03:13:36,729 ...и всичко това е добро и точно в нашия свят. 2222 03:13:38,064 --> 03:13:42,318 благодаря Бог да ни благослови всички. 2223 03:13:42,694 --> 03:13:44,486 АДРИАН: виждате ли 2224 03:13:46,698 --> 03:13:49,158 Две суперсили се оттеглят от война. 2225 03:13:50,744 --> 03:13:53,203 Спасих земята от ада. 2226 03:13:53,371 --> 03:13:55,331 И двамата имаме. 2227 03:13:55,790 --> 03:13:58,000 Това е колкото твоя победа, толкова и моя. 2228 03:14:02,797 --> 03:14:04,298 Сега можем да се върнем... 2229 03:14:05,717 --> 03:14:07,301 ... правим това, което сме предназначени. 2230 03:14:07,552 --> 03:14:10,429 Трябваше да издействаме справедливост. 2231 03:14:10,764 --> 03:14:14,099 -Всички ще разберат какво си направил. -Ще те ли? 2232 03:14:14,267 --> 03:14:19,063 Като ме разобличиш, ще се жертваш мирът, за който толкова много умряха днес. 2233 03:14:19,230 --> 03:14:22,691 -Мир, основан на лъжа. - Но мир... 2234 03:14:22,859 --> 03:14:25,069 -...все пак. -Той е прав. 2235 03:14:25,612 --> 03:14:29,573 Разобличаването на Адриан само би обрекло света отново към ядрено унищожение. 2236 03:14:29,741 --> 03:14:32,618 Не, не можем да направим това. 2237 03:14:32,786 --> 03:14:34,578 На Марс... 2238 03:14:36,081 --> 03:14:37,915 ...ти ме научи на стойността на живота. 2239 03:14:38,875 --> 03:14:41,293 Ако се надяваме да го запазим тук... 2240 03:14:42,087 --> 03:14:44,129 ...трябва да мълчим. 2241 03:14:47,967 --> 03:14:49,927 Пазете собствените си тайни. 2242 03:14:56,768 --> 03:14:57,976 Не си го и помисляйте. 2243 03:15:00,605 --> 03:15:02,314 Роршах. 2244 03:15:04,109 --> 03:15:05,609 чакай 2245 03:15:06,653 --> 03:15:08,779 Никога не правете компромис. 2246 03:15:09,114 --> 03:15:11,990 Дори и в лицето на Армагедон. 2247 03:15:12,409 --> 03:15:15,411 Това винаги е била разликата между нас, Даниел. 2248 03:15:26,464 --> 03:15:29,967 Накарах се да почувствам всяка смърт... 2249 03:15:31,469 --> 03:15:37,349 ...виж всяко невинно лице Убих, за да спася човечеството. 2250 03:15:42,939 --> 03:15:46,650 -Разбираш, нали? ДЖОН: Без оправдание... 2251 03:15:48,319 --> 03:15:50,195 ...или осъждане... 2252 03:15:54,617 --> 03:15:56,535 ...разбирам. 2253 03:16:03,960 --> 03:16:07,087 От пътя ми. На хората трябва да се каже. 2254 03:16:07,964 --> 03:16:09,882 Знаеш, че не мога да ти позволя да го направиш. 2255 03:16:11,134 --> 03:16:14,136 Изведнъж откривате човечеството? 2256 03:16:15,555 --> 03:16:17,389 Удобен. 2257 03:16:26,107 --> 03:16:30,694 Ако ти пукаше от самото начало, нищо от това нямаше да се случи. 2258 03:16:34,449 --> 03:16:37,409 Мога да променя почти всичко... 2259 03:16:41,998 --> 03:16:44,333 ...но не мога да променя човешката природа. 2260 03:16:45,668 --> 03:16:49,046 разбира се трябва да защитите новата утопия на Veidt. 2261 03:16:50,340 --> 03:16:53,675 Какво е още едно тяло сред фондациите? 2262 03:16:59,849 --> 03:17:01,725 Е, какво чакате? 2263 03:17:05,188 --> 03:17:07,022 направи го 2264 03:17:13,112 --> 03:17:14,154 направи го! 2265 03:17:16,866 --> 03:17:20,244 не! 2266 03:17:37,720 --> 03:17:43,475 ДЖОН: Напускам тази галактика за едно малко по-малко сложно. 2267 03:17:43,643 --> 03:17:46,144 ЛОРИ: Мислех, че каза, че ти пука отново за живота. 2268 03:17:46,312 --> 03:17:47,729 ДЖОН: Аз го правя. 2269 03:17:49,065 --> 03:17:51,942 Мисля, че може би ще създам някои. 2270 03:17:56,072 --> 03:17:58,407 Довиждане, Лори. 2271 03:18:18,303 --> 03:18:21,513 [ДАН ВИЧЕ] 2272 03:18:33,651 --> 03:18:34,818 хайде 2273 03:18:37,280 --> 03:18:38,864 хайде де! 2274 03:18:43,286 --> 03:18:44,620 Дан... 2275 03:18:45,079 --> 03:18:47,831 ...обединен и мирен свят. 2276 03:18:48,708 --> 03:18:49,917 Трябваше да има жертви. 2277 03:18:50,084 --> 03:18:54,463 не! Не си идеализирал човечеството, вие сте го деформирали. 2278 03:18:54,631 --> 03:18:56,381 Вие сте го осакатили. 2279 03:18:56,758 --> 03:18:58,926 Това е твоето наследство. 2280 03:19:07,477 --> 03:19:10,270 Това е истинската практическа шега. 2281 03:20:02,865 --> 03:20:06,868 МЪЖ [ПО ТВ]: Повтаряме, има нищо не е наред с вашия телевизор. 2282 03:20:07,036 --> 03:20:10,497 Предстои ви участие в голямо приключение. 2283 03:20:10,665 --> 03:20:13,834 Предстои ви да изживеете благоговението и мистерията... 2284 03:20:14,002 --> 03:20:19,798 ...което достига от вътрешния ум до външните граници. 2285 03:20:21,009 --> 03:20:23,218 САЛИ: Сигурен ли си, че не искаш питие? 2286 03:20:24,220 --> 03:20:25,262 аз съм добре 2287 03:20:26,305 --> 03:20:27,556 наздраве 2288 03:20:28,975 --> 03:20:32,102 Има нещо, което ми трябва да слезе от гърдите ми. 2289 03:20:33,396 --> 03:20:35,897 Знам, че Еди Блейк беше мой баща. 2290 03:20:38,901 --> 03:20:40,652 Лоръл. 2291 03:20:41,654 --> 03:20:43,989 Какво трябва да мислиш за мен. 2292 03:20:44,824 --> 03:20:47,367 Съжалявам, че никога не ти казах. 2293 03:20:47,535 --> 03:20:49,327 трябваше да... 2294 03:20:49,495 --> 03:20:53,623 ...но не знам, просто ме беше срам. Чувствах се глупаво. 2295 03:20:53,791 --> 03:20:55,751 Няма значение. 2296 03:20:56,586 --> 03:21:01,840 Животът на хората ги отвежда на странни места. Правят странни неща... 2297 03:21:02,425 --> 03:21:05,343 ...и добре, понякога не могат да говорят за тях. 2298 03:21:05,511 --> 03:21:07,846 Знам как е... 2299 03:21:08,598 --> 03:21:11,183 ...но просто искам да знаеш... 2300 03:21:11,768 --> 03:21:14,603 ... че никога не си направил нищо лошо от мен. 2301 03:21:18,775 --> 03:21:23,028 Ти ме попита защо не съм му сърдита. 2302 03:21:24,614 --> 03:21:27,115 Защото той ми даде теб. 2303 03:21:32,121 --> 03:21:33,205 Благодаря, мамо. 2304 03:21:35,958 --> 03:21:37,751 аз те обичам 2305 03:21:45,301 --> 03:21:49,513 -Здравейте, госпожице Юпитер. - О, Сали, моля те. 2306 03:21:51,140 --> 03:21:55,727 извинете ме Трябва да се освежа. веднага се връщам 2307 03:22:06,239 --> 03:22:10,408 -И как е тук горе? -Добре. Как е там долу? 2308 03:22:10,576 --> 03:22:14,079 добре Мисля, че всичко работи. 2309 03:22:14,247 --> 03:22:18,875 Всички системи на Арчи са надградени. Приключих с бърникането за сега... 2310 03:22:19,043 --> 03:22:21,294 ... така че всичко, което трябва да направим, е да я изведем. 2311 03:22:21,462 --> 03:22:24,548 Е, това звучи като среща. 2312 03:22:35,852 --> 03:22:38,103 Ще се оправим ли 2313 03:22:40,189 --> 03:22:44,484 Докато хората си мислят, че е на Джон все още ни гледа, ще се оправим... 2314 03:22:44,694 --> 03:22:46,570 ...в крайна сметка. 2315 03:22:48,197 --> 03:22:50,365 Знам какво би казал Джон: 2316 03:22:50,533 --> 03:22:52,576 Нищо не свършва. 2317 03:22:54,453 --> 03:22:57,080 Нищо никога не свършва. 2318 03:23:44,420 --> 03:23:48,173 Сиймор, нямаме нищо за да пиша повече. 2319 03:23:48,341 --> 03:23:49,716 Всички в държавата... 2320 03:23:49,884 --> 03:23:52,135 ...всяка страна по света се държат за ръце... 2321 03:23:52,303 --> 03:23:55,597 ...и пее песни за мир и любов. 2322 03:23:56,098 --> 03:23:58,975 Все едно живееш в проклета глобална хипи комуна. 2323 03:23:59,143 --> 03:24:03,063 Е, Роналд Рейгън казва, че ще го направи да се кандидатира за президент през 88-ма. 2324 03:24:03,231 --> 03:24:05,065 Можем да напишем материал за това. 2325 03:24:05,233 --> 03:24:08,401 Сиймор, ние не уважаваме абсурдите с покритие. 2326 03:24:08,569 --> 03:24:12,405 Това все още е Америка, по дяволите. Кой иска каубой в Белия дом? 2327 03:24:13,157 --> 03:24:17,369 окей Може да потърся нещо в коляновия файл. 2328 03:24:17,536 --> 03:24:19,162 Crank файл. 2329 03:24:19,330 --> 03:24:21,331 Каквото и да е. Поемете инициатива. 2330 03:24:21,499 --> 03:24:24,125 Пускайте каквото искате. Оставям го изцяло във вашите ръце. 2331 03:24:30,633 --> 03:24:35,345 Дневникът на Роршах, 12 октомври 1985 г. 2332 03:24:35,513 --> 03:24:39,975 Тази вечер в Ню Йорк почина комик. 2333 03:35:20,741 --> 03:35:22,742 [АНГЛИЙСКИ SDH]